The manager clearly has a tin ear for staff morale and workplace tension.
Le manager n'a clairement pas d'oreille pour le moral et les tensions.
Our director has a tin ear for cultural differences during international negotiations.
Notre directeur n'a pas d'oreille pour les différences culturelles en négociation.
They have a tin ear for nuance in debates about sensitive social issues.
Ils n'ont pas d'oreille pour la nuance dans les débats de société sensibles.
The politician's comments displayed a tin ear for public frustration and anger.
Les propos du politicien montraient un manque d'oreille sociale face à la colère publique.
The chef grabbed a tin can of tomatoes to start his sauce.
Le chef a attrapé une boîte de tomates pour commencer sa sauce.
His lunch included a tin can of fruit salad and some bread.
Son déjeuner comprenait une boîte de salade de fruits et du pain.
Their father told them about his childhood adventures with a tin soldier.
Leur père leur racontait ses aventures d'enfance avec un soldat de plomb.
With a tin ear for etiquette, he constantly offends people at formal dinners.
Avec son manque d'oreille sociale, il froisse constamment les gens aux dîners formels.
He has a tin ear for humor, laughing at completely inappropriate moments.
Il n'a pas d'oreille pour l'humour et rit à des moments inappropriés.
She has a tin ear and always sings painfully out of tune.
Elle n'a pas l'oreille musicale et chante toujours affreusement faux.
My grandmother still keeps an old wedding photo in a tin box.
Ma grand-mère garde encore une vieille photo de mariage dans une boîte en fer.
The cookies are packed in a tin box so they stay fresh longer.
Les biscuits sont emballés dans une boîte en fer pour rester frais plus longtemps.
The principal has a tin ear for students' concerns about excessive homework.
Le proviseur n'a pas d'oreille pour les préoccupations des élèves sur les devoirs.