Vertaling van "a valid and binding settlement" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
une entente valide et exécutoire
Reasons 11 I must determine whether an adjudicator has jurisdiction to determine if the parties have entered into a valid and binding settlement over a grievance when, in accordance with the terms of the settlement, the grievance has been withdrawn.
11 Je dois décider si un arbitre de grief a compétence pour déterminer si les parties ont conclu une entente valide et exécutoire au sujet d'un grief alors que, conformément aux modalités de l'entente de règlement, le grief a été retiré.
Jurisdiction Grievance settled by memorandum of settlement - Jurisdiction - Whether there exists a valid and binding settlement
Le grief a été réglé au moyen d'un protocole d'accord - Compétence - Déterminer s'il existe une entente valide et exécutoire
Jurisdiction - Memorandum of settlement - Whether there exists a valid and binding settlement
Compétence - Protocole d'entente - Déterminer s'il existe une entente valide et exécutoire
The parties agreed that a valid and binding settlement was entered into.
Les parties ont convenu qu'un règlement valable et exécutoire avait bel et bien été conclu.
The hearing was limited to the question of whether there was a valid and binding settlement of the grievance.
L'audience s'est limitée à la question de savoir si le grief a fait l'objet d'un règlement valide et exécutoire.
Furthermore, a party to a settlement cannot extricate himself from a valid and binding settlement merely by making allegations of bad faith.
De plus, une partie à une entente ne peut se désister d'une entente de règlement valide et exécutoire simplement en alléguant la mauvaise foi de l'autre partie.
The employer maintained its position that the Board has established a clear and long-standing jurisprudence that a valid and binding settlement agreement is a complete bar to an adjudicator's jurisdiction.
Il a maintenu sa position que la Commission a établi depuis longtemps une jurisprudence claire voulant qu'une entente de règlement valide et obligatoire d'un grief retire aux arbitres de griefs toute compétence pour en connaître.
As I explained in Skandharajah (supra), when there is a valid and binding settlement agreement, the agreement constitutes a complete bar to the grievor's proceeding to adjudication.
Comme je l'ai expliqué dans Skandharajah (supra), quand il y a une entente de règlement valide et exécutoire, son existence empêche le fonctionnaire s'estimant lésé de renvoyer le litige à l'arbitrage.
The respondent raised an objection regarding the jurisdiction of the former Tribunal (now the PSLREB) to hear the complaint since a valid and binding settlement agreement was signed with the complainant.
L'intimé a soulevé une objection quant à la compétence de l'ancien Tribunal (maintenant la CRTEF) d'entendre la plainte puisqu'une entente de règlement valide et exécutoire avait été signée avec le plaignant.
The respondent submits that, following mediation held on May 23, 2012, it signed a valid and binding settlement agreement with the complainant, James Baker.
L'intimé soutient que suite à une médiation tenue le 23 mai 2012, il a signé une entente de règlement valide et exécutoire avec le plaignant, James Baker.
Reaching a valid and binding settlement agreement bars the Tribunal from hearing the complaint.
Une entente de règlement valide et exécutoire entre les parties empêche le Tribunal d'entendre la plainte.
11On September 15, 2014, the complainant informed the former Tribunal that he was challenging the respondent's position that a valid and binding settlement agreement was signed by the parties.
11Le 15 septembre 2014, le plaignant a avisé l'ancien Tribunal qu'il conteste la position de l'intimé qu'une entente de règlement valide et exécutoire a été signée par les parties.
6 If the Board decides that there is a valid and binding settlement, it would still retain enforcement jurisdiction, as established in Amos v. Canada (Attorney General), 2011 FCA 38.
6 Si la Commission détermine qu'il y a un règlement valide ayant force exécutoire, elle conserverait sa compétence d'application, conformément à Amos c. Canada (Procureur général), 2011 CAF 38.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.