Thou shalt not eat any abominable thing.
Tu ne mangeras aucune chose abominable.
But the public - their neighbors, the shopkeepers, their own tradesmen, all who knew them - would not they repeat the abominable thing, laugh at it, enjoy it, make game of his father and despise his mother?
Mais le public, mais le voisin, le marchand, le fournisseur, tous ceux qui les connaissaient n'allaient-ils pas répéter cette chose abominable, s'en amuser, s'en réjouir, rire de son père et mépriser sa mère?
That abominable thing which heaven sent. Jenova.
Cette chose horrible envoyée par le ciel... Jenova.
What an abominable thing it is for poor devils to kill each other for the sake of the rich!
Quelle abominable chose, de se tuer entre pauvres diables, pour les riches!
An abominable thing happens.
Une chose abominable se produit.
That abominable thing which heaven sent.
Cette chose abominable que le ciel a envoyée.
But the public - their neighbours, the shopkeepers, their own tradesmen, all who knew them - would not they repeat the abominable thing, laugh atit, enjoy it, make game of his father and despise his mother?
Mais le public, mais le voisin, le marchand, le fournisseur, tous ceuxqui les connaissaient n'allaient-ils pas répéter cette chose abominable, s'en amuser, s'en réjouir, rire de son père et mépriser sa mère?
3 You shall not eat any abominable thing.
3 Tu ne mangeras aucune chose abominable.
To obtain less ambiguous results, I must do an abominable thing.
Pour obtenir un rêsultat moins équivoque, je vais devoir être abominable.
Of course, war is an inhumane and abominable thing in itself.
Certes, la guerre est une chose inhumaine et abominable en soi.
You have done a most abominable thing!
Tu as commis certes, une chose affreuse!
For example, fire can consume any abominable thing; that is the manifestation of the supremacy of fire.
Le feu peut consumer les objets infâmes, et en cela réside la manifestation de sa prééminence.
My job is to make her understand that there is no rational explanation for everything, and most especially to learn to live at long last with the abominable thing that had happened, and to stop thinking about it all the time.
Mon rôle est de lui faire comprendre qu'il n'y a pas d'explication rationnelle pour tout, mais surtout de l'aider à finalement apprendre à vivre en acceptant cette abominable réalité et à cesser d'y penser en permanence.