She still feels sore about being passed over for that long-awaited promotion.
Elle lui en veut encore pour l'avoir écartée de cette promotion attendue.
My father came out of the closet about being adopted only last year.
Mon père a fait son coming out sur son adoption seulement l'année dernière.
He often dreams of another life when he thinks about being in prison.
Il rêve souvent d'une autre vie quand il pense à être en prison.
The toughest thing about being a leader is making unpopular decisions.
Le plus grand défi d'être un leader est de prendre des décisions impopulaires.
The professor teased him about being a professional student during the seminar.
Le professeur l'a taquiné sur son statut d'étudiant éternel pendant le séminaire.
He's always complaining about being stuck with the donkey work on projects.
Il se plaint toujours d'être coincé avec le travail ingrat sur les projets.
Even years later, he still nurses a grievance about being unfairly dismissed.
Même des années plus tard, il garde rancune d'avoir été renvoyé injustement.
The boy is embarrassed about being on crutches in front of his classmates.
Le garçon a honte de marcher avec des béquilles devant ses camarades de classe.
She worried about being left on the shelf in the competitive job market.
He complained about being late due to yet another unexpected traffic jam.
Il s'est plaint d'être en retard à cause d'un énième bouchon imprévu.
He jokes about being thin on top, but it secretly bothers him.
He shot a glance at the clock, worried about being late again.
He complains about being tired, but he never really pulls his weight.
Il se plaint d'être fatigué, mais il ne fait jamais vraiment sa part.