Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
absolute surplus-value
Vertaling van "absolute surplus-value" in Frans
plus-value absolue
The systemic significance of absolute surplus-value production before this point is that it is able to maintain rates of profitability and act as a motor of capitalist accumulation alongside relative surplus-value extraction.
L'importance systémique de la production de plus-value absolue avant ce moment consiste dans la possibilité de maintenir les taux de rentabilité et dans le fait qu'elle agit comme un moteur de l'accumulation, conjointement à l'extraction de plus-value relative.
The prolongation of the working-day beyond the point at which the labourer would have produced just an equivalent for the value of his labour-power, and the appropriation of that surplus-labour by capital, this is production of absolute surplus-value.
Prolonger la journée de travail au-delà du temps nécessaire à l'ouvrier pour fournir un équivalent de son entretien, et allouer ce surtravail au capital : voilà la production de la plus-value absolue.
However the scope for increases in absolute surplus-value is somewhat reduced after this point, providing an extra impetus to relative surplus-value extraction through the development of the productivity of labour. +
Toutefois, la possibilité d'accroissement de la plus-value absolue est réduite après ce moment, donnant un élan supplémentaire à l'extraction de plus-value relative au travers du développement de la productivité du travail.
It is important to note that during much of the 19th century the principal means of increasing surplus-value was by increasing absolute surplus-value (lower wages, longer working hours).
Il est important de noter que pendant une bonne partie du 19e siècle la forme principale d'augmentation de la plus-value est passée par l'accroissement de la plus-value absolue (baisse des salaires, augmentation des heures de travail).
Thus the tendency to the overaccumulation of capital is mitigated to some extent by increases in absolute surplus-value ('the filling-up of the pores in the working-day').
Ainsi, la tendance à la suraccumulation de capital est en partie contrebalancée par un accroissement de la plus-value absolue (la suppression des pores de la journée de travail).
The production of absolute surplus-value turns exclusively upon the length of the working-day; the production of relative surplus-value, revolutionises out and out the technical processes of labour, and the composition of society.
La production de la plus-value absolue n'affecte que la durée du travail, la production de la plus-value relative en transforme entièrement les procédés techniques et les combinaisons sociales. Elle se développe donc avec le mode de production capitaliste proprement dit.
It should be emphasised that the argument here is not that absolute surplus-value is eradicated after the class struggle has imposed limits to working hours - absolute surplus-value remains the basis on which relative surplus-value extraction can proceed.
Il faudrait souligner ici que nous ne disons pas que la plus-value absolue a disparu après que la lutte de classe a imposé des limites à la journée de travail - la plus-value absolue demeure la base sur laquelle l'extraction de plus-value relative peut intervenir.
Our analysis of absolute surplus-value had reference primarily to the extension or duration of the labour, its intensity being assumed as given.
L'analyse de la plus-value absolue avait trait à la durée du travail, tandis qu'un degré moyen de son intensité était sous-entendu.
Thus struggles over absolute surplus-value have a systemic significance until the end of the 19th Century or the beginning of the 20th century.
Donc les luttes sur la plus-value absolue portant sur la longueur de la journée de travail ont une importance systémique jusqu'à la fin du XIXe siècle ou au début du XXe.
Synoniemen voor absolute surplus-value in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 28 ms.
