Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
accommodated themselves
Vertaling van "accommodated themselves" in Frans
se sont accommodés
The great majority of the friars accommodated themselves to these regulations and undertook the care and proprietorship of their goods, which they entrusted to fratres procuratores elected from among themselves.
La grande majorité des frères se sont accommodés de ces règlements et a entrepris les soins et le droit de propriété de leurs biens, dont ils ont confié à fratres procuratores élus parmi eux.
However, any assessment as to whether he or other members of his class had quickly or easily accommodated themselves to British rule must take into account the variety of social, political, and financial pressures which had acted upon them.
Toutefois, toute évaluation de la rapidité ou de la facilité avec lesquelles lui ou d'autres membres de sa classe sociale se sont accommodés au Régime britannique doit tenir compte de la diversité des pressions sociales, politiques et financières qui jouèrent alors.
All ranks, however, accommodated themselves quickly to the new outlook and readily assimilated the information freely given.
Cependant, officiers et troupes se firent vite à la nouvelle situation et assimilèrent rapidement les renseignements qu'on leur communiquait librement.
Some have accommodated themselves to the identity assigned to them, justified by reference to tradition or promoted by the tourists' collective fantasy.
Certaines se sont accommodées des assignations identitaires, justifiées par des références à la tradition ou encouragées par l'imaginaire touristique.
Most often those who have paved the way for the victims of the imperialist war, and have glorified or, at least, easily accommodated themselves to it.
Le plus souvent, ce sont ceux qui ont préparé et glorifié les victimes de la guerre impérialiste ou du moins qui s'en sont très facilement accommodés.
Organised and unorganised workers alike accommodated themselves to the market economy because it was able to ameliorate their conditions and promised further improvements in the course of its own development.
Organisés ou non, les travailleurs prirent leur parti de l'économie de marché, qui s'était révélée capable d'améliorer leur condition et promettait de l'améliorer encore au fur et à mesure de ses progrès.
We wish to include in these thanks a special mention for our interpreters and conference service staff, who have accommodated themselves to our rather fragmented work schedule over the course of the session.
Nous voudrions, dans le cadre de ces remerciements, accorder une mention spéciale aux interprètes et aux préposés aux services de conférence, qui se sont adaptés, tout au long de la session, à notre emploi du temps plutôt fragmenté.
The change was so gradual, almost imperceptible, that the frogs accommodated themselves to their new environment-until it was too late.
Le changement fut si progressif, presque imperceptible, que les grenouilles s'accommodèrent de leur nouvel environnement jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
The creams and serums, always in evolution of formulation, accommodated themselves very well until the animals also became suspect with the development of the famous bovine spongiform encephalopathy and ovine in the Nineties.
Les crèmes et sérums, toujours en évolution de formulation, s'en accommodèrent très bien jusqu'à ce que les animaux deviennent eux aussi suspects avec le développement de la fameuse encéphalopathie spongiforme bovine et ovine dans les années 90.
In turn, trade unions, whether dominated by Stalinism or independent of it, have increasingly accommodated themselves to the operating system from which they now seem inseparable.
À leur tour les syndicats, qu'ils soient dominés par le stalinisme ou indépendants de lui, se sont accommodés sans cesse davantage du système d'exploitation dont ils semblent être désormais inséparables.
On a purely practical level, Canadian charities have accommodated themselves to this rule through the mechanism of agency.
Au niveau purement pratique, les organismes de bienfaisance canadiens se sont adaptés à cette règle en ayant recours à des mandataires.
Over the centuries, the people of Southwest Saxony have lived through and accommodated themselves to many different waves of economic change.
Au cours des siècles, la Saxe du Sud-Ouest a connu sans cesse de nouveaux développements économiques auxquels les hommes ont su s'adapter.
They accommodated themselves to the capitalist state system created after World War II, based on the PCI's support for the Italian bourgeoisie and the Allied imperialist powers after the fall of Mussolini.
Ils se sont adaptés à l'État capitaliste créé après la Seconde Guerre mondiale et la chute de Mussolini, grâce au soutien du PCI stalinien à la bourgeoisie italienne et aux puissances alliées impérialistes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor accommodated themselves in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 35 ms.
