The manufacturer explains that each rounded edge is achieved through careful sanding.
Le fabricant précise que chaque bord arrondi est obtenu grâce à un ponçage minutieux.
The bright shade was achieved through multiple processes of bleach.
La teinte claire a été obtenue grâce à plusieurs séances de décoloration.
This could be achieved through the convergence of monetary and fiscal policies.
Ceci pouvait être réalisé grâce à la convergence des politiques monétaires et budgétaires.
This final outcome is achieved through all three intermediate outcomes above.
Ce résultat est réalisé grâce à tous les trois résultats intermédiaires ci-dessus.
An altered state of consciousness can be achieved through various meditation techniques.
Un état de conscience modifié peut être atteint grâce à diverses techniques de méditation.
This outcome is achieved through the conduct and support of negotiations.
Ce résultat est atteint grâce à la conduite et au soutien des négociations.
The texture of the raised bread was achieved through careful kneading.
La texture du pain a été obtenue grâce à un pétrissage minutieux.
Such precision is achieved through statistical compression of the data.
Une telle précision est réalisée grâce à la compression statistique des données.
A perfect installation is then achieved through a tolerance system.
Une pose parfaite est ensuite obtenue grâce à un système de tolérance.
These objectives will be achieved through the implementation of four components.
Ces objectifs seront atteints grâce à la mise en œuvre de quatre volets.
This is achieved through a support program based on three principles.
Ceci est réalisé grâce à un programme de soutien basé sur trois principes.
This will be achieved through the introduction of universal health insurance.
Cet objectif sera atteint grâce à l'introduction de l'assurance maladie universelle.
This is achieved through the special design of the device.
Ceci est réalisé grâce à la conception spéciale de l'appareil.