The photoactive substrate is activated and the effect of the activating on the optical properties of the combination is detected.
La substance photosensible est activée et les incidences de cette activation sur les propriétés optiques de ladite combinaison sont détectées.
The activation of the mark is not a priority for your ally's damages, because of this you cannot unfortunately 'steal' a kill by activating on a target with little life.
L'activation de la marque n'est pas prioritaire sur les dégâts de votre allié et, de ce fait, vous ne pourrez pas "voler" malencontreusement un kill par une activation sur une cible avec très peu de vie.
After a perfectly balanced bias on the market yesterday, the SWFX sentiment index demonstrates that bulls are activating on the market.
Après un équilibre parfait sur le marché hier, l'indice du climat SWFX démontre que les traders jouant la hausse sont actifs sur le marché.
I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room, my sweat glands start activating on their own, because I know the garment is not going to look on me like it did on that mannequin.
Je ne sais pas vous, mais parfois quand j'approche une cabine d'essayage, mes glandes sudoripares s'activent toutes seules car je sais que le vêtement ne m'ira pas comme il allait au mannequin.
Fix node activating on the wrong image (bug 348599)
Fixer le nœud activant sur la mauvaise image (bug 348599)
From an education point of view, in the domain of torture prevention, in the system of training and professional education, programmes and post-university courses were elaborated attended by policemen activating on the line of the legal and criminal investigation police.
En ce qui concerne l'éducation dans le domaine de la prévention de la torture, le système de formation professionnelle s'est enrichi de programmes, notamment postuniversitaires, à l'intention des policiers se spécialisant dans le travail de police judiciaire.
as claimed in the present invention this deceleration of the projectile's trajectory velocity is achieved by activating on command a specific method for increasing the drag area of the said projectile
tel que revendiqué dans l'invention, la décélération du projectile s'effectue par activation, sur commande, d'un procédé spécifique qui augmente la surface de résistance dudit projectile
accordingly, the member of crew wearing the personal safety device will detect the alarm mechanism activating and be provided with the assurance that a similar alarm mechanism is activating on the base unit.
ainsi, le membre d'équipage portant ledit dispositif de sécurité personnelle détectera l'activation du mécanisme d'alarme et aura l'assurance qu'un mécanisme d'alarme similaire est activé sur l'unité de base.
For those who have the means of activating on a QC plan, budget phones are on a tab 7 instead of a tab 10.
Pour ceux en mesure de profiter d'une activation sous un forfait du Québec, les appareils disponibles sous une petite balance sont à une balance de 168$ au lieu de 240$.
We'd like to take the time to update the community on the procedure that we, as an industry, intend to follow in the event of a contentious hardfork activating on the Bitcoin network.
Nous souhaitons prendre le temps d'informer la communauté de la procédure que nous avons l'intention de suivre si un "hard fork" conflictuel se produisait sur le réseau Bitcoin.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.