This has allowed parents, like me for that matter, to not have to make the agonizing choice of deciding which parent should stay home to educate and prepare children for school based on family income.
Cela a permis aux parents, comme moi d'ailleurs, de ne pas faire le choix déchirant de déterminer, en fonction du revenu familial, quel parent devrait rester à la maison pour éduquer et préparer les enfants à l'école.
My doctor asked me to make an agonizing choice: continue with my pregnancy - knowing that I would have to undergo a mastectomy - or terminate it.
Mon médecin m'a demandé de faire un choix déchirant : poursuivre la grossesse - sachant que j'allais devoir subir une mastectomie - ou y mettre fin.
The young lawyer finds himself facing a truly agonizing choice between justice and family loyalty.
Le jeune avocat se retrouve devant un choix cornélien entre la justice et la loyauté familiale.
Members of the jury were faced with an agonizing choice of excellent authors and novels at the 2013 edition of the Messardière Book Awards, the third edition of its kind.
Troisième du nom, l'édition 2013 a dû confronter les membres du jury à un choix cornélien, tant les auteurs et les ouvrages présentés étaient de qualité.
Her family makes the agonizing choice...
Sa famille fait le choix déchirant
Of course as said before, there were other bands in different metal styles that have performed but Quebec-Metal has not covered them, because with five scenes we had to make an agonizing choice to cover most bands as possible.
Naturellement comme la veille, il y avait d'autres groupes dans différents styles de métal qui ont performés mais que Québec-Métal n'a pas couvert, car avec cinq scènes, on devait faire un choix déchirant pour couvrir le plus de groupes possibles.
Will it introduce legislation before the next election so people like Audrey never again have to make this agonizing choice?
Bientôt, le gouvernement recevra un rapport d'experts au sujet de cette loi. Présentera-t-il, avant la prochaine élection, un projet de loi pour que plus jamais les personnes comme Audrey n'aient à faire ce choix déchirant?
Moreover you have to face making an agonizing choice.
De plus, vous devrez faire des choix critiques.
For others, it means that every step is a deliberate and agonizing choice.
Pour d'autres, chaque pas est un choix délibéré et douloureux.
I signed a sonogram law so mothers facing that agonizing choice can actually see.
J'ai signé une loi sur l'échographie pour que les mères qui font ce choix voient.
Jono grudgingly reveals that he hoped his action would condemn him to death, thus preventing him from having to make the agonizing choice between his human family and the father who raised him.
Jono révèle à contrecoeur qu'il espérait que son action le condamnerait à mort, l'empêchant ainsi d'avoir à faire le choix agonisant entre sa famille humaine et le père qui l'a élevé.
This is an untenable and agonizing choice for her to make, often alone and while terrified for her safety and that of her children.
C'est un choix insupportable et déchirant qu'elle doit faire, souvent seule et craignant pour sa sécurité et celle de ses enfants.
They explained that desperate conditions in the camps led so many parents to make the often agonizing choice to arrange marriages for their young daughters.
Ces hommes et ces femmes expliquaient que les conditions épouvantables dans les camps conduisaient nombre de parents à décider, souvent la mort dans l'âme, d'arranger le mariage de leurs filles.