The audience fell silent, all ears as the singer approached the microphone.
Le public se tut, tout ouïe tandis que la chanteuse s'approchait du micro.
Whenever the coach gives final instructions, the whole team is all ears.
Quand l'entraîneur donne les dernières consignes, toute l'équipe est tout ouïe.
Apparently it still has not penetrated all ears.
This gives a perfect fit for all ears.
As soon as she started talking about promotions, everyone was suddenly all ears.
Dès qu'elle a parlé de promotions, tout le monde était soudain tout ouïe.
He leaned forward, all ears, trying not to miss a single word.
Il se pencha en avant, tout ouïe, essayant de ne rater aucun mot.
The students were all ears as the professor explained the complex theory.
Les étudiants étaient tout ouïe pendant que le professeur expliquait la théorie complexe.
When the teacher mentioned a surprise, the students were all ears immediately.
Quand le professeur a mentionné une surprise, les élèves étaient tout ouïe immédiatement.
The children were all ears when their grandmother told her childhood stories.
Les enfants étaient tout ouïe quand leur grand-mère racontait ses histoires d'enfance.
They were all ears during the briefing, afraid to miss crucial safety instructions.
Ils étaient tout ouïe pendant le briefing, de peur de manquer des consignes essentielles.
The reporters were all ears, hoping she would finally address the rumors directly.
Les journalistes étaient tout ouïe, espérant qu'elle aborderait enfin directement les rumeurs.
During this difficult talk, be all ears and genuinely listen to them.
Pendant cette discussion délicate, sois à l'écoute, reste vraiment tout ouïe.
She was all ears during the meeting, writing down every important detail.
Elle était tout ouïe pendant la réunion, notant chaque détail important.