This satin slip dress is so comfortable she almost forgets she's wearing it.
Cette robe nuisette satinée est tellement confortable qu'elle oublie presque qu'elle la porte.
With a menstrual cup, she almost forgets she's on her period during the day.
Avec la coupe menstruelle, elle oublie presque qu'elle a ses règles pendant la journée.
In such tranquil moments, one almost forgets that Ibiza is about to burst with light.
Car dans tant de calme et de sérénité, on oublierait presque qu'Ibiza s'apprête à revêtir ses habits de lumière.
In just a few months, Nouvelle Vague deconstructed the notion of "cover band" and, supported by some of the most prestigious labels (Peacefrog, Luaka Bop, Rough Trade, Pias), delights an audience that almost forgets the original versions.
En quelques mois, Nouvelle Vague pulvérise la notion de «cover band» et - soutenu par des labels prestigieux (Peacefrog, Luaka Bop, Rough Trade, Pias) - enivre un public qui en oublierait presque les titres originaux.
Every year, he almost forgets about the tax filing deadline and fills out his return at the last minute.
Chaque année, il oublie presque le jour de déclaration et remplit sa feuille à la dernière minute.
Especially since he almost forgets that he has never been thaat slim!
Surtout qu'il oublie presque qu'il n'a jamais été aussi slim!
It has such a strong connotation with fiction that one almost forgets that it's part of our daily lives.
C'est tellement connoté avec la fiction qu'on oublie presque que ça fait partie du quotidien.
Being able to access any resource we want without paying a single cent has become so natural that one almost forgets what implications it has.
Il est devenu tellement naturel de pouvoir bénéficier sur le net de toutes les ressources que l'on souhaite sans débourser le moindre centime qu'on en oublie presque ce que cela implique.
In the ambient madness and frenzy, one almost forgets that their movements are the product of extreme precision and that it is all perfectly controlled dance theatre.
Dans le délire et la frénésie ambiante, on en oublie presque que leurs mouvements sont le fruit d'une extrême précision et que tout cela est du théâtre dansé parfaitement maîtrisé.
It sometimes happens that we almost forgets the instruments, that we pay attention only to the story that the musicians tell us and that the party is total for our ears.
Il arrive parfois que dans la vie des musiciens, on en oublie presque leurs instruments, que l'on ne s'attache qu'à l'histoire qu'ils nous racontent et que la fête soit totale à nos oreilles.
He leaves so fast that he almost forgets to take Su with him.
Il quitte si vite qu'il en oublie presque de prendre Su avec lui.
He knows that Pandora is a lighthouse keeper, but with no storms or need for the saving lamp, he almost forgets there is a lighthouse at all.
Il sait que Pandora est un gardien de phare, mais sans orages ni besoin de lampe de sauvegarde, il oublie presque qu'il y a un phare.
Rooms have LCD TVs with digital channels although most guests prefer to live outdoors and television almost forgets it during their stay here. Back To Top
Les chambres ont des téléviseurs LCD avec des chaînes numériques bien que la plupart des clients préfèrent vivre à l'extérieur et la télévision l'oublie presque pendant leur séjour ici.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.