His lazy drawl gave every sentence an almost hypnotic slowness during the meeting.
Son accent traînant donnait à chaque phrase une lenteur presque hypnotique pendant la réunion.
The journalist describes acid rock as an intense, almost hypnotic musical experience.
Le journaliste décrit l'acid rock comme une expérience musicale intense, presque hypnotique.
Its almost hypnotic radiance exudes an aura of mystery and seduction.
Son éclat quasi hypnotique exhale une aura de mystère et de séduction.
An incredible sound experience, almost hypnotic.
Une expérience sonore inouïe, quasi hypnotique.
On the painter's palette, a rich, almost hypnotic ultramarine gleamed.
Sur la palette du peintre brillait un outremer profond, presque hypnotisant.
A pale green absinthe gleamed under the bar lights, almost hypnotic.
Un absinthe vert pâle brillait sous la lumière du comptoir, presque hypnotisant.
The constant rocking of the train gave the conversation an almost hypnotic rhythm.
Le balancement constant du train donnait à la conversation un rythme presque hypnotique.
I found myself in thrall to the film's haunting, almost hypnotic images.
Je me suis retrouvé sous l'emprise des images troublantes et presque hypnotiques du film.
The critic praises the musicality of the text, which creates an almost hypnotic rhythm.
Le critique loue la musicalité du texte, qui crée un rythme presque hypnotique.
His gently rhythmic style lends the description of the landscape a quiet, almost hypnotic beauty.
Son style cadencé donne à la description du paysage une beauté tranquille, presque hypnotique.
The rhythmic drip was almost hypnotic as I sat in the dim light.
Le bruit rythmique des gouttes était presque hypnotique alors que j'étais assis dans la pénombre.
The lights flickered with a jigged pulse, creating an almost hypnotic atmosphere.
Les lumières scintillaient avec une pulsation exubérante, créant une atmosphère presque hypnotique.
Last measurements are almost hypnotic so much they are well carried out.
Les dernières mesures sont presque hypnotiques tellement elles sont bien menées.