Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
almost tantamount
Vertaling van "almost tantamount" in Frans
équivaut presque
Some of the allegations you make in here are almost tantamount to fraud.
Ce que vous alléguez ici équivaut presque à de la fraude.
It is almost tantamount to treason to say that our criminal justice system does not work.
Dire que notre système de justice pénale ne fonctionne pas équivaut presque à une trahison.
Their conditions of detention in high-security sections gave particular cause for concern, and were almost tantamount to solitary confinement.
Leurs conditions de détention dans les sections de haute sécurité étaient particulièrement préoccupantes, s'apparentant presque à un isolement.
Such naivety is almost tantamount to provocation and ought, in the fullness of time, to be a lesson to us in other situations.
Une telle naïveté ressemble presque à de la provocation et ce devrait être une leçon dans d'autres situations aussi.
For those institutions, taking account of human rights was almost tantamount to making a concession, which was totally unacceptable, both legally and morally.
Pour ces institutions, prendre en compte les droits de l'homme, c'est quasiment faire une concession, ce qui est totalement inacceptable, tant sur le plan légal que du point de vue moral.
Many new rights for children, the elderly and the disabled are mentioned, together - and I find this most interesting - with a new freedom to conduct a business which is almost tantamount to a sort of ban on socialism.
De nombreux droits nouveaux sont évoqués en faveur des enfants, des seniors, des handicapés mais il est aussi question - ce qui me paraît intéressant - d'un droit à la liberté d'entreprise, ce qui s'assimile pour ainsi dire à une interdiction du socialisme.
Such naivety is almost tantamount to provocation and ought, in the fullness of time, to be a lesson to us in other situations.
Une telle naïveté ressemble presque à de la provocation et ce devrait être une leçon dans d'autres situations aussi.
Many new rights for children, the elderly and the disabled are mentioned, together - and I find this most interesting - with a new freedom to conduct a business which is almost tantamount to a sort of ban on socialism.
De nombreux droits nouveaux sont évoqués en faveur des enfants, des seniors, des handicapés mais il est aussi question - ce qui me paraît intéressant - d'un droit à la liberté d'entreprise, ce qui s'assimile pour ainsi dire à une interdiction du socialisme.
This was almost tantamount to a decision to allow the mark to float, which was of course contrary to the recently established principle that a system of floating exchange rates inside the Common Market was not compatible with our objectives.'
C'était pratiquement une décision de laisser flotter le cours du mark. Cette décision allait bien sûr à l'encontre du principe récemment affirmé de l'incompatibilité avec nos objectifs d'un système de changes flottants à l'intérieur du marché commun 4.
While some policymakers in Europe have shown stubborn persistence, almost tantamount to bad faith, we remain convinced that neither European integration nor the euro is inevitably linked to the policies pursued so far.
S'il est vrai que quelques décideurs en Europe ont fait preuve d'une obstination à la limite de la mauvaise foi, nous restons convaincus que ni l'intégration européenne ni l'euro ne sont inévitablement liés aux politiques menées jusqu'ici.
The Courvoisiers had formed a less favourable impression of intelligence, and unless one were actually of their world being intelligent was almost tantamount to 'having probably murdered one's father and mother.'
Les Courvoisier se faisaient de l'intelligence une idée moins favorable et, pour peu qu'on ne fût pas de leur monde, être intelligent n'était pas loin de signifier «avoir probablement assassiné père et mère».
In May the Economic Sentiment Indicator (ESI) rose in the euro area (by 0.7 points to 102.7), following its almost tantamount decrease in April.
En mai, l'indicateur du climat économique (Economic Sentiment Indicator, ESI) a augmenté dans la zone euro (de 0,7 point, pour s'établir à 102,7) à la suite d'une baisse quasiment équivalente en avril.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor almost tantamount in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 28 ms.
