Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
amiable composition
Vertaling van "amiable composition" in Engels
amiable composition
amicable settlement
L'amiable composition dispense les arbitres d'observer les règles de droit matériel à l'exception de celles (lui ont un caractère d'ordre publie.
In case of amiable composition the arbitrators are dispensed from observing the rules of substantive law, with the exception of those designed to ensure ordre public.
[mots clefs: annulation de sentence, audi alteram partem, amiable composition, ordre public, non respect des règles de procédure applicables, functus officio (dessaisi de ses fonctions), res judicata (chose jugée)]
keywords: annulment of award, audi alteram partem, amiable composition, public policy, failure to comply with applicable rules of procedure, functus officio, res judicata
Les parties peuvent demander la nomination d'un conciliateur pour l'amiable composition de tous différends entre elles.
The parties may request the appointment of a mediator for the amicable settlement of any dispute between them.
Pour 143 plaintes, amiable composition du juge
143 cases: amicable settlement
Si l'État national décide d'engager une réclamation, il a le choix des moyens de règlement du contentieux qui l'oppose à l'État territorial, y compris par amiable composition, en acceptant le versement par ce dernier d'une somme forfaitaire en guise de réparation.
If the State of nationality decides to bring a claim, it has a choice of means of settlement of the dispute between it and the territorial State, including amiable composition, by accepting the latter's payment of a lump sum as reparation.
22.4 Le tribunal arbitral n'appliquera au fond du litige les principes de jugement "ex æquo et bono", "d'amiable composition", ou "d'engagement d'honneur" (?) que si les parties y ont expressément consenti par écrit.
The 22.4 Arbitral Tribunal shall only apply to the merits of the dispute principles deriving from "ex aequo et bono", "amiable composition" or "honourable engagement" where the parties have so agreed expressly in writing.
Les informations recueillies à la suite des études réalisées par le groupe de travail "amiable composition et ex aequo et bono" ont constitué le fondement du projet de rapport sur cette question, qui a été présenté aux membres de la Commission pour examen en avril 2008.
The information gathered as a result of the studies of the task force on amiable composition and ex aequo et bono provided the basis for the draft report on Amiable Composition and ex equo et bono which was presented to Commission members for discussion in April 2008.
Ainsi, aux côtés de la récurrente problématique de l'ordre public, s'interposent une interrogation sur l'amiable composition et des exposés sur l'arbitrage en matière de droit du pétrole et des investissements internationaux.
Thus, next to the recurrent problem of public order, questioning on agreed arbitrator and an account of arbitration on the subject of petroleum law and international investments are covered.
23.3: Le tribunal arbitral ne statue en équité (ex aequo et bono, amiable composition) que si les parties l'y ont expressément autorisé.
23.3: The arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorized it to do so.
Dans le cas où les parties leur ont donné des pouvoirs d'amiable composition, les arbitres sont dits amiables compositeurs et peuvent se dispenser d'appliquer au fond du litige les règles juridiques applicables devant les tribunaux de l'État.
In the case of parties which have given the powers of friendly composition, the arbitrators are allowed not to apply the legal rules usually applicable in the State Courts. However they must apply the principles of civil trial and respect public order.
de la Commission nationale des droits de l'homme, 20 sur instructions juridiques, 16 pour absence de compétence, 3 pour cumul, 3 pour absence d'intérêt du plaignant, 2 par amiable composition, tandis que 6 ont été réglées au cours du procès.
of the National Commission; 20 on legal instructions; 16 for lack of jurisdiction; 3 through combination of offences; 3 for lack of interest in the proceedings on the part of the plaintiff; 2 were settled out of court, and 6 in legal proceedings.
Le programme de lutte contre l'impunité mis en œuvre par la Commission a pour objet de faire connaître, en s'appuyant sur les recommandations ou les propositions d'amiable composition, le nom des agents de la fonction publique passibles de mesures disciplinaires ou pénales.
The objective of the National Commission's "Combating impunity" programme is to reveal the names of public officials who, on the basis of recommendations or conciliation, warranted the application of disciplinary measures or criminal prosecution.
Ce contrat comportait une clause arbitrale soumettant tout litige afférent à l'exécution de ce contrat à l'arbitrage de l'Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad (Association européenne d'arbitrage et d'amiable composition, ci-après l'«AEADE»).
The contract contained an arbitration clause under which any dispute concerning the performance of the contract was to be referred for arbitration to the Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad (European Association of Arbitration in Law and Equity) ('AEADE').
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor amiable composition in het Frans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 30 ms.
