It is the family that is the first school of the social virtues which are the animating principle of society's development and progress (cf.
C'est la famille qui est la première école des vertus sociales qui forment le principe vital du développement et du progrès de la famille (cf.
Lay believers are in the front line of Church life; for them the Church is the animating principle of human society.
Les fidèles laïcs se trouvent sur la ligne la plus avancée de la vie de l'Église ; par eux, l'Église est le principe vital de la société.
All things must needs have a cause, a motive power, an animating principle.
Tout phénomène nécessite une cause, une force motrice ou un principe animateur.
The Stoics gave currency to a new designation of the animating principle or theory of the vital processes, namely pneuma...
Les stoïciens trouvèrent une nouvelle façon de désigner le principe animateur ou théorie des processus vitaux, à savoir pneuma (...).
Pius XII once stated: The Faithful, more precisely the lay faithful, find themselves on the front lines of the Church's life; for them the Church is the animating principle for human society.
Déjà Pie XII affirmait: Les fidèles, et plus précisément les laïcs, se trouvent sur la ligne la plus avancée de la vie de l'Eglise; par eux, l'Eglise est le principe vital de la société humaine.
Aim and animating principle of the educational task
La finalité et l'âme de la tâche éducative
Such a government would radically reorganize socio-economic life so as to make fulfilling social needs, not capitalist profit, the animating principle.
Un tel gouvernement réorganiserait radicalement la vie socio-économique afin de faire de la satisfaction des besoins sociaux, et non du profit capitaliste, le principe directeur.
Love is not only the aim, but also the animating principle of all education.
L'amour est non seulement la finalité mais aussi l'âme de l'éducation.
The belief in an animating principle in some sense distinct from the body is an almost inevitable inference from the observed facts of life.
La croyance en un principe d'animation dans un certain sens distinct du corps est une inférence presque inévitable à partir des faits observés de la vie.
Rule by dictators, whose animating principle is not one of the new age ideals, emerging in their particular time, but an idealism of a more material kind-a generally recognised present idealism.
Le gouvernement par des dictateurs, animés par un principe qui n'est pas un idéal de l'ère nouvelle se faisant jour à leur époque particulière, mais un idéalisme d'une espèce plus matérielle, un idéalisme du présent, généralement reconnu.
Only the working class can break the stranglehold of big business over socioeconomic life by radically reorganizing the economy so as to make social need, not private profit, the animating principle.
Seule la classe ouvrière est en mesure de mettre fin à la mainmise des grosses entreprises sur la vie socioéconomique en réorganisant radicalement la vie économique pour que les besoins sociaux, et non plus le profit privé, en soient le principe directeur.
This fire may be regarded as the sum total of the sparks of mind, the fires of the mental bodies and the animating principle of the evolving units of the human race in the three worlds.
Ce feu peut être considéré comme la totalité des étincelles du mental, les feux des corps mentaux, et le principe qui anime les unités en évolution de la race humaine dans les trois mondes.
It is from the family that citizens come to birth and it is within the family that they find the first school of the social virtues that are the animating principle of the existence and development of society itself.
En effet c'est de la famille que naissent les citoyens et ceux-ci trouvent en elle la première école de ces vertus sociales qui sont l'âme de la vie et du développement de la société.