This has apparently already been agreed upon by governments and national central banks.
Cela a apparemment déjà été approuvé par les gouvernements et les banques centrales nationales.
Some of you have apparently already heard about it (cf.
Will the minister confirm the existence of such a document and immediately make it public, given that his party promised, and has apparently already forgotten its promise a few months later, to expand Canadians' access to information held by their federal government?
Le ministre pourrait-il confirmer l'existence d'un tel document et le rendre public immédiatement, vu la promesse de son parti, semble-t-il déjà oubliée quelques mois plus tard, d'élargir l'accès des Canadiens aux renseignements que possède leur gouvernement fédéral?
He found it disappointing that some Members had apparently already conducted their own examinations and appeared to have ruled out any progress on the two proposals, without there having been thorough multilateral consideration in the Council.
Il a trouvé décevant que certains Membres aient semble-t-il déjà effectué leurs propres examens et semblent avoir exclu tout progrès sur les deux propositions, sans que le Conseil n'ait engagé une réflexion multilatérale approfondie.
This mark of the apparently already known concepts can bring up rather a potentiated originality in the investigation.
Cette marque de concepts apparemment déjà connus peut plutôt mettre en jeu une originalité accrue dans l'investigation.
While the boy was simply waiting for the ideal time to eat it, the girl had apparently already decided how to eat the melon.
Alors que le garçon attendait simplement le meilleur moment pour la manger, la fille avait apparemment déjà pris sa décision.
The great discussion of the abstract reflection with the concrete freedom "entitles" really the apparently already previously programmed self-deployment of the absolute spirit.
Le grand débat de la réflexion abstraite et de la liberté concrète "transcrit" tout simplement l'auto-déploiement apparemment déjà programmé de l'esprit absolu.
A film that knows how to sieze the spirit of a transitionary moment with great irony, and which portrays social disparity and classism with great cynicism - differences that are apparently already well-rooted in the younger generations.
Le film parvient à décrire un moment de transition avec beaucoup d'ironie, et dépeint la disparité sociale et la division en classes avec beaucoup de cynisme - des différences qui sont apparemment déjà bien ancrées dans les jeunes générations.
Unfortunately when unboxing it, I could see it had apparently already been opened, unpacked and touched (swatched?
Malheureusement, lorsqu'elle est enfin arrivée, j'ai pu constater en la déballant qu'elle avait apparemment déjà été ouverte, déballée et touchée (swatchée?
The study had apparently already identified 61 popular drug brands from nine therapeutic drug categories that were being tested.
L'étude avait apparemment déjà identifié 61 marques de médicaments populaires, dans neuf catégories de médicaments thérapeutiques, qui étaient testées.
But the "twenty-fifth hour" having apparently already sounded many years, if not centuries, before 1933, we could not keep power and win the war.
Mais la "vingt-cinquième heure" ayant apparemment déjà sonné bien des années, sinon des siècles, avant 1933, nous n'avons pas pu garder le pouvoir en gagnant la guerre.
I do not understand how Ace went back inside and was confronted to the "humanoid", and then, although apparently already inside, he rushed inside.
Je ne comprends pas comment Ace est rentré à l'intérieur et a été confronté à "l'humanoïde", et enquite, bien qu'apparemment déjà à l'intérieur, il s'est précipité à l'intérieur.