This is apparently due to some tartness of the berries.
But this is apparently due to the lack of a normal education and liberal husk in the heads.
Mais ceci est apparemment dû à l'absence d'une éducation normale et d'une enveloppe libérale dans la tête.
Infertility was apparently due to germ cell depletion.
La stérilité était apparemment attribuable à la déplétion des cellules germinales.
This is apparently due to higher levels of wind shear and other changes in cyclone development processes.
Ceci est apparemment attribuable aux niveaux plus élevés du cisaillement du vent et autres changements des processus de développement des cyclones.
A pervasive odor of fish permeates this place, apparently due to their breakfast menu.
The car exploded, apparently due to the grenades and other explosives which were in it, and the two terrorists died.
La voiture a explosé, apparemment en raison des grenades et autres explosifs qui se trouvaient à bord et les deux terroristes ont péri dans l'explosion.
Frequently medical injuries have resulted to the witnesses, apparently due to the energy fields involved.
Fréquemment les dommages médicaux ont été causés aux témoins, apparemment dus aux champs d'énergie impliqués.
This lapse was apparently due to poor organization of the registration point and had been rectified.
Cette défaillance était apparemment due à un défaut d'organisation du centre et avait été corrigée.
The sudden mushrooming of medical schools are apparently due to shortages of doctors in the public sectors.
La soudaine prolifération des écoles de médecine est apparemment due à la pénurie de médecins dans le secteur public.
When we were staying with her I had a miscarriage, apparently due to a tumor in my womb.
Lors de notre séjour chez elle, j'ai fait une fausse couche, apparemment due à une tumeur.
So, again, some correlations, occurring throughout whole orders, are apparently due to the manner alone in which natural selection can act.
De même certaines corrélations qu'on peut constater dans des ordres entiers, ne sont apparemment dues qu'à la manière dont l'élection naturelle peut agir.
In addition, galantamine enhances the effect of acetylcholine on nicotinic receptors, apparently due to binding to the allosteric portion of the receptor.
En plus, galantamine améliore l'effet d'acétylcholine sur les récepteurs nicotinic, apparemment en raison de la reliure à la portion allosteric du récepteur.
The water they drank was different from water found anywhere else in the world, apparently due to its high coral calcium content.
L'eau qu'ils buvaient était différente de l'eau trouvée partout ailleurs dans le monde, apparemment en raison de sa forte teneur en calcium de corail.