It took an hour to apple-pie and accomplish the architecture safe.
Il a fallu une heure pour tarte aux pommes et de réaliser l'architecture sécuritaire.
You can't tell whether you are eating apple-pie or German sausage, or strawberries and cream.
Impossible alors de différencier le gout de la tarte aux pommes de celui de la saucisse de Francfort ou des fraises a la crème.
Things wouldn't be so apple-pie, believe me.
Les choses ne seraient pas aussi au carré, croyez-moi.
It's not exactly an apple-pie welcome.
Ce n'est pas exactement un gâteau de bienvenue.
In fact, I think they invented an apple-pie air freshener.
D'ailleurs, le désodorisant à la tarte aux pommes existe.
Well, ma'am, I'm apple-pie neat and, why, I'd keep your hospital slicker than a button.
Madame, je suis très soignée et je garderais votre hôpital propre comme un sou neuf.
you like baseball and apple-pie or whatever.
Que t'aimes le baseball et la tarte au pomme.
For me, this seems like such apple-pie legislation, but are there groups that may demonstrate or oppose?
Pour moi, cela semble être une mesure législative tellement vertueuse, mais y a-t-il des groupes qui pourraient s'y opposer?
This fuzziness in the object of theorization naturally casts doubt on the apple-pie neatness of the theories in view.
Ce flou entourant l'objet théorique qu'est la responsabilité délictuelle jette naturellement un doute sur l'ordre favorisé dans les théories étudiées.
Well, no apple-pie, thanks.
Non merci, pas de parfait.
Would you like apple-pie with that?
Désirez-vous aussi un apple-pie?
In fact, I think they invented an apple-pie air freshener.
En fait, je pense qu'ils ont inventée: un assainisseur d'air tarte aux pommes.
One of the great problems with the studios always... is that they want every single character... to end up... being... a soldier for... the good, the right, for mom, apple-pie and the American way.
Un des grands problèmes des studios est de vouloir que chaque personnage finisse par être un défenseur du bien du droit, de Maman, la tarte aux pommes et l'Amérique.