By rejecting the authors' compensation claim on the ground of their unexcused failure to apply for validation of their stocks before the deadline on 31 December 1964, the Court did not examine the question of ownership of the stocks.
Lorsqu'elle a rejeté la demande d'indemnisation des auteurs au motif de l'absence injustifiée de demande de validation de leurs actions avant l'expiration du délai le 31 décembre 1964, la cour n'a pas examiné la question de la propriété des actions.
Reforming our practices also means promoting the conditions and the environment that might encourage employees to apply for validation and broaden their qualifications.
Le renouvellement de nos pratiques, c'est aussi promouvoir les conditions et l'environnement susceptibles d'inciter les salariés à accéder à la validation et à élargir leurs qualifications.
However, the natural person who wishes to apply for validation of acquired work experience must accumulate a total of at least 5 years in professional activities performed on his own account or not and be in good standing with the tax authorities.
Toutefois, la personne physique qui souhaite faire une demande de validation des acquis de l'expérience professionnelle doit cumuler un total de 5 années minimum dans les activités professionnelles exercées à son compte ou non et être en règle avec le fisc.
You must apply for validation in writing within 12 months of first becoming a participant in the Fund, or before the date of separation from service, whichever is earlier.
You must apply for validation in writing within one year from first becoming a participant in the Fund, or before the date of separation from service, whichever is earlier.
Pour postuler pour une validation, vous devez écrire dans l'année suivant le début de votre participation à la Caisse, ou avant votre cessation de service.
For information about the appropriate procedures, individuals who would like to apply for validation of non-formal learning should address a letter to the Director General of CIFE.
Les personnes qui souhaitent postuler pour cette validation et qui souhaitent connaître la procédure à suivre, sont priées d'adresser leur demande au Directeur général du CIFE.
Apply for validation by completing the Notice of Election to Validate PENS.B/1 form and submitting it directly to the Pension Fund or to the Secretary of your local Staff Pension Committee within your employing organization.
Postulez en complétant l'Avis de demande de validation (formulaire PENS.B/1) et le soumettre directement à la Caisse ou au Secrétariat de votre Comité local des pensions du personnel dans votre organisation employeur.