An Arab proverb says that a hand adorned with a turquoise will never be poor.
Un proverbe arabe dit qu'une main ornée d'une turquoise, ne sera jamais pauvre.
A man who is ignorant is the enemy of ourselves and others, as one Arab proverb says.
Un homme ignorant est l'ennemi de lui-même et des autres, comme le dit un proverbe arabe.
Like known as the Arab proverb: who speaks several languages, has several hearts.
Comme dit le proverbe arabe: qui parle plusieurs langues, possède plusieurs âmes.
There is an Arab proverb that states that there are three events that cannot be reversed: an arrow released from its bow, a word that has escaped one's mouth and a bullet that splits the heart.
Il y a un proverbe arabe qui dit qu'il y a trois événements irréversibles : une flèche tirée de son arc, une parole qui a échappé de la bouche de quelqu'un et une balle qui transperce le cœur.
An Arab proverb says that it is better for you to hide if you have inflicted disaster.
Un proverbe arabe dit qu'il vaut mieux se cacher lorsqu'on a provoqué une catastrophe.
It is unfair, because it kills innocent people, and, as the Arab proverb says, a killer is never a benefactor.
Elle est injuste, elle tue des innocents, et, comme le dit un proverbe arabe: le tueur n'est jamais le bienfaiteur.
However, in the words of an Arab proverb, "there is no one more blind than he who does not wish to see".
Cependant, comme le dit un proverbe arabe, «Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir».
Or, as the old Arab proverb says, "When you've spent your life in a cage, freedom is a crime."
Peut-être aussi que, comme le dit un proverbe arabe, quand tu as passé ta vie dans une cage la liberté est un crime.
Beauty is in the eye of the beholder. This Arab proverb also forgets the ear.
La beauté est dans l'œil de celui qui regarde : ce proverbe arabe, lui aussi, oublie l'oreille.
There is an Arab proverb that says 'The more you press somebody, the more somebody is under pressure, the bigger the explosion will be'.
Selon un proverbe arabe : 'Plus on exerce de pression sur quelqu'un, plus il se sent écrasé, plus il réagit avec violence'.
And old Arab proverb says: 'God judges the tree by its fruits, not by its roots.'
Un vieux proverbe arabe dit : « Dieu juge l'arbre à ses fruits, et non à ses racines. »
"In the words of a fine Arab proverb, 'The dogs may bark; the caravan goes on! '"
Comme dit un beau proverbe arabe: «Les chiens aboient, la caravane passe.»
An Arab proverb says: «If a pitch black night a black ant climbs over a black wall, God sees it».
Un proverbe arabe dit: «Si dans une nuit noire une fourmi noire grimpe sur un mur noir, Dieu la voit».