It is an arcane subject and issue for many folks.
Pour bien des gens, c'est un sujet obscur.
This is not some arcane, theoretical exercise.
Il ne s'agit pas d'un exercice obscur et théorique.
The implementation may be arcane but the idea it presents is not.
La réalisation paraît ésotérique mais l'idée présentée ne l'est pas.
That is not national security or arcane science.
Il ne s'agit pas de sécurité nationale ou de science ésotérique.
This simplifies the often arcane process of starting a system.
Cela simplifie le processus souvent mystérieux de l'amorçage du système.
An operation focused on exploring arcane peasant myths.
Il s'agissait de l'exploration de mythes paysans mystérieux.
To learn the arcane secrets what make the world turn like a platter.
Connaître les secrets obscurs qui font tourner le monde comme une assiette.
They used an arcane procedure in order to deem it unreceivable.
Ils ont utilisé une procédure obscure afin qu'elle soit jugée irrecevable.
A compilation of arcane lore penned by the greatest warlock ever known.
Une compilation de légendes ésotériques écrites par le plus grand sorcier jamais connu.
Perhaps many are wondering what good some arcane tax change will do.
Beaucoup se demandent peut-être ce que donnera cette modification fiscale obscure.
Let me repeat the tax law is very arcane and complex.
Permettez-moi simplement de répéter que la législation fiscale est très obscure et complexe.
We call on you, crone, in your arcane wisdom.
Nous t'appelons, vieillarde, et ta sagesse mystérieuse.
It has been suggested that this constitutional reason is arcane.
On a soutenu que cette raison constitutionnelle est obscure.