And when I flew away from Japan and started playing singles again with my English archrival, I noticed that after every defeat, I was really brokenhearted.
Quand je suis parti du Japon et que j'ai recommencé à jouer en simple avec mon grand rival anglais, j'ai remarqué qu'après chaque défaite, j'avais vraiment le cœur brisé.
China and Pakistan, India's historic archrival, have responded to the common threat they perceive in the burgeoning Indo-US alliance by strengthening their own intimate military-strategic partnership.
La Chine et le Pakistan, le grand rival historique de l'Inde, ont répondu à la menace commune qu'ils perçoivent dans l'alliance indo-américaine naissante, en renforçant leur propre partenariat militaire stratégique.
The new company's intention to extend the old Kansas Pacific mainline through the Rockies was strengthened by renewed competition by its archrival, the Chicago, Burlington and Quincy.
L'intention de cette nouvelle compagnie d'étendre l'ancienne grande ligne de la Kansas Pacific à travers les Rocheuses fut renforcée par une recrudescence de la compétition avec sa grande rivale, la Chicago, Burlington and Quincy Railroad.
Canada's archrival, the U.S., scheduled a few exhibition games against junior men's and high school boys teams this winter, but far fewer than the Canadian women will play.
Les grandes rivales du Canada, les Américaines, ont inscrit quelques matchs contre des équipes masculines juniors et des équipes masculines d'écoles secondaires à leur calendrier cet hiver, mais elles en disputeront beaucoup moins que les Canadiennes.
She even had her archrival laughing with her by the end.
Her archrival in the race was determined to surpass her at any cost.
Son principal rival dans la course était déterminé à la dépasser à tout prix.
Although Japan already has a well-established presence in Africa, its financial importance to the continent has long been eclipsed by its regional archrival China.
Bien que le Japon ait déjà une présence bien établie en Afrique, son poids financier sur le continent est depuis longtemps éclipsé par celui de la Chine, son grand rival régional.
It's the first time the archrival Devilicus gets the upper hand.
Le grand rival Devilicus a le dessus pour la première fois.
CCTV News, the international Chinese service that may be considered NHK World's archrival, has done much better in this respect.
Le palmarès de CCTV News, le service international chinois qu'on peut considérer comme le grand rival de NHK World, est bien meilleur à cet égard.
Captain Henry Jennings, a posh pirate, is Hornigold's archrival.
Le capitaine Henry Jennings, un pirate tapageur, est le grand rival d'Hornigold.
His archrival's audacious challenge spurred him to prove his worth.
Le défi audacieux de son rival l'a poussé à prouver sa valeur.
The archrival company's new product threatened their market share.
Le nouveau produit de l'entreprise rivale menaçait leur part de marché.
She considered her former colleague turned archrival her biggest competition.
Elle considérait son ancien collègue devenu rival comme sa plus grande compétition.