Everything is as regular as clockwork.
Tout est réglé comme du papier à musique.
The postman delivers mail to our street as regular as clockwork at 11 AM.
Le facteur distribue le courrier dans notre rue réglé comme du papier à musique à 11h.
The old man takes his medication as regular as clockwork, never missing a dose.
Le vieil homme prend ses médicaments réglé comme une horloge, ne manquant jamais une dose.
Her menstrual cycle was as regular as clockwork, making it easy for her to track and plan around it.
Son cycle menstruel était réglé comme une horloge, ce qui lui permettait de le suivre et de planifier facilement ses activités en conséquence.
That train is as regular as clockwork, it always leaves exactly at eight.
Ce train est réglé comme un coucou suisse, il part toujours exactement à huit heures.
My grandfather is as regular as clockwork, never a minute late.
Mon grand-père est réglé comme un coucou suisse, jamais une minute de retard.
The morning bus is as regular as clockwork; you can really rely on it.
Le bus du matin est réglé comme un coucou suisse, on peut s'y fier.
My roommate is as regular as clockwork; he always gets up at six.
Mon coloc est réglé comme un coucou suisse, il se lève toujours à six heures.
Her evening routine of tea and reading is as regular as clockwork.
Sa routine du soir, thé et lecture, est réglée comme du papier à musique.
His daily routine is as regular as clockwork, never deviating from his schedule.
Sa routine quotidienne est réglée comme une horloge, ne déviant jamais de son emploi du temps.
His workout routine is as regular as clockwork, never missing a single day.
Sa routine d'entraînement est réglée comme du papier à musique, ne manquant jamais un seul jour.
The town clock chimes every hour, as regular as clockwork, day and night.
L'horloge de la ville sonne toutes les heures, réglée comme du papier à musique, jour et nuit.
The old man's visits to the park were as regular as clockwork; you could set your watch by him.
Les visites du vieil homme au parc étaient réglées comme du papier à musique ; on pouvait régler sa montre sur lui.