José Manuel Barroso, elected Commission President that year, was then forced to back down over his choice of Commissioners, owing to Parliament's threat that it would not approve his Commission.
Barroso a alors été forcé de reconsidérer son choix de Commissaire en raison de la menace du Parlement qui pourrait ne pas approuver la composition de sa Commission.
We back down over taking decisions which will be unpopular in the short term with our electorates.
Nous hésitons à prendre des décisions, qui, à court terme, s'avéreront impopulaires auprès de nos électorats.
Eventually it becomes clear you're just pushing the rock up the hill so it can roll back down over your heart and crush your life's work.
Finalement, il devient clair que l'on pousse le rocher en haut de la colline pour qu'il redescende en roulant droit sur notre cœur et écrase le travail de toute une vie.
The number of units renovated peaks in 1997-98, at approximately 200 units, dipping back down over the next two intervals.
Le nombre d'unités rénovées a atteint un sommet en 1997-1998, à environ 200 unités, avant d'afficher une légère baisse au cours des deux intervalles suivants.
I felt sad as she pulled on the material to bring it back down over her knees before getting up and go about her chores.
J'éprouvais une certaine mélancolie à voir ma mère tirer sur le tissus pour ramener sa jupe jusqu'à ses genoux, avant de se lever pour aller accomplir les tâches d'après le repas.
You go back down over the 50 steps and on the side of the monastery you go up the concrete slope for about 10 metres - but BEFORE the railings with a padlock you take the trail off the right.
Vous descendez les 50 marches et vous montez la pente en béton qui se trouve à côté du monastère - après 10 mètres, mais AVANT de parvenir à la grille, vous prenez le sentier qui se trouve à droite.
Slide the plastic cover back down over your work - it'll probably be tight enough to snap back into place but if not a couple of drops of super glue should be enough
Faites glisser le couvercle en plastique vers le bas sur votre travail - il sera probablement assez serré pour revenir en Presque terminé ! Au final, votre chargeur revis. Conclusion
Meanwhile, in view of the United States' refusal to back down over the hushkits regulation, the provisions of this regulation on banning the attachment of these devices will enter into force on 4 May next.
Entre-temps, vu le refus des États-Unis de s'abstenir d'une action à l'encontre du règlement sur les hushkits, les dispositions de ce dernier règlement relatives à la non-adjonction entreront en vigueur le 4 mai prochain.
Your first walk in the valley takes you up past the two lakes, through an old Miners Village, to the Spinc, where you will enjoy sweeping views back down over the lakes, the Monastic Settlement and the surrounding countryside.
Votre première randonnée dans la vallée vous emmène devant les deux lacs, à travers un ancien village de mineurs, au Spinc, où vous pourrez profiter de vues panoramiques sur les lacs, la Cité Monastique et la campagne environnante.
However you need to continue up to the top, where you'll find a good restaurant with incredible views, back down over the landscape.
En continuant vers le sommet, vous trouverez un très bon restaurant avec une vue panoramique incroyable.
I knew neither of you would back down over the faulty chair I planted.
Je savais que vous vous disputeriez la chaise cassée que j'ai placée là.
Why don't you sit back down over here, lovey?
Gare-toi donc ici, mon grand.
In winter, set off for a day of skiing on the Courchevel and 3 Vallées ski fields, head up the mountain tops and ski your way back down over 600 km of connected slopes.
En hiver, partez pour de longues heures de glisse sur le domaine skiable de Courchevel et des 3 Vallées, découvrez les hauts sommets et dévalez plus de 600 km de pistes reliées entre elles.