However, there is still significant meandering of the river through rock channels, which often funnel currents back upriver - a very interesting phenomenon.
Cependant, il reste de nombreux méandres à travers des chenaux rocheux, ce qui repousse souvent le courant vers l'amont, phénomène très intéressant.
The image below pretty much captures it - a look back upriver of the route we navigated.
La photo ci-dessous en donne une bonne idée - une vue vers l'amont de l'itinéraire que nous avons suivi.
To safely join the flow, we actually have to paddle back upriver to access the flow of the Mattagami and ride that current into the large standing waves created at the confluence of the two rivers.
Les vagues verticales sont énormes! Pour le faire en toute sécurité, nous devons en fait pagayer vers l'amont pour atteindre le courant de la Mattagami et nous y installer, dans les grandes vagues verticales créées au confluent des deux rivières.
Miraculously, the image came back upriver until it reached the parish church of the Santo Sepulcro (Holy Sepulchre), where it was picked up.
Par miracle, la statue remonta le courant jusqu'à atteindre la paroisse du Santo Sepulcro où elle fut recueillie.