And nothing will stop small back-street biologists and amateurs from trying anything.
Et rien n'empêchera des petits biologistes de garage, des amateurs, de tenter n'importe quoi.
We should condemn back-street abortions too.
Il faut aussi dénoncer les avortements clandestins.
Our concern is that they will turn to unsafe back-street abortions again
Ce qui nous préoccupe, c'est qu'elles vont de nouveau recourir à des avortements clandestins dangereux.
It is afraid to address the needs of women who resort to unsafe, back-street abortions, who often die as a result, or who, when they live, are at risk of imprisonment for breaking their national laws.
Elle a peur de répondre aux besoins des femmes qui ont recours à des avortements peu sûrs, clandestins, qui en meurent souvent ou, lorsqu'elles survivent, qui risquent la prison pour avoir violé les lois nationales.
Please indicate the specific programmes devoted to reducing and preventing infant mortality, maternal mortality and prenatal and neonatal mortality, as well as teenage pregnancies and back-street abortions, and provide up-to-date statistics on these matters.
Indiquer les programmes spécifiques visant à réduire et à prévenir la mortalité infantile, la mortalité maternelle, la mortalité prénatale et néonatale ainsi que les grossesses précoces et les avortements clandestins, et fournir des statistiques actualisées sur ces phénomènes.
Given that the aim of the legislation was to abolish the practice of abortion entirely, she enquired also whether any research was being conducted into back-street abortions, including who was performing them and who was undergoing them.
La législation ayant pour objectif d'abolir entièrement la pratique de l'avortement, elle demande également si d'éventuelles recherches sont en cours sur les avortements clandestins, notamment pour identifier les personnes qui les pratiquent et les femmes qui y ont recours.
The mature cedar hedge (10 feet high) and back-street alley provides privacy.
La ruelle arrière et haies de cèdres matures (10 pieds de haut) procurent beaucoup d'intimité.
It is afraid to address the needs of women who resort to unsafe, back-street abortions, who often die as a result, or who, when they live, are at risk of imprisonment for breaking their national laws.
Elle a peur de répondre aux besoins des femmes qui ont recours à des avortements peu sûrs, clandestins, qui en meurent souvent ou, lorsqu'elles survivent, qui risquent la prison pour avoir violé les lois nationales.
He asked what measures were being taken to decriminalize abortion, since back-street abortions caused many deaths in the country.
M. Riedel aimerait connaître les mesures qui sont prises pour dépénaliser l'avortement, les avortements clandestins étant la cause de nombreux décès dans le pays.
Whether you are a global corporation or back-street start-up, ClickandBuy has a solution tailored to your specific needs.
Que vous soyez un groupe d'envergure internationale ou une petite start-up, nous vous proposons une formule à la mesure de vos besoins.
She wondered what the Government was doing to address a situation in which poor women were at the mercy of back-street abortionists and 50 per cent of gynaecological beds were occupied by victims of illegal abortions.
Elle s'interroge sur ce que le Gouvernement va faire pour remédier à une situation dans laquelle les femmes se trouvent à la merci d'avorteurs clandestins et où 50 % des lits de gynécologie sont occupés par les victimes de ce type d'avortement.
You can track down small back-street trattorias, fun cafes and wine bars, and plenty of Michelin-starred marvels.
Vous pourrez dénicher de petites trattorias, des cafés amusants et des bars à vin, ainsi que de nombreuses merveilles étoilées au Michelin.
loved the real classical feel of this hidden courtyard restaurant on this beautiful Milanese back-street near Senato - Via Santa Spirito!
J'ai adoré la vraie sensation classique de ce restaurant caché dans la cour de cette belle arrière-rue milanaise près de Senato - Via Santa Spirito !