Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
based on the draft articles
Vertaling van "based on the draft articles" in Frans
sur la base du projet d'articles
This document was based on the draft articles.
Ce document est fortement basé sur le projet d'articles.
A convention based on the draft articles would contribute to the codification of international law in that area.
Une convention élaborée sur la base du projet d'articles contribuerait à la codification du droit international dans ce domaine.
In particular, the possibility of taking a soft law approach - for example, by adopting a declaration of principles or some similar instrument based on the draft articles - should be considered as an alternative option to the development of an international treaty.
En particulier, la possibilité d'élaborer un instrument de "soft law" - par exemple, une déclaration de principes ou un instrument comparable - sur la base du projet d'articles devrait être envisagée en même temps que l'élaboration d'un traité international.
If consensus was reached on the elaboration of a convention based on the draft articles, it would be important for that convention to include provisions relating to the settlement of disputes, including disputes resulting from the taking of countermeasures.
Si l'on parvient à un consensus sur l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles, il serait important de consacrer dans cet instrument des dispositions au règlement des différends, y compris ceux découlant de l'application de contre-mesures.
He was not certain that the adoption of a convention based on the draft articles would add much value, as the subject of transboundary aquifers was not one on which a framework convention would be useful.
Le représentant de l'Italie n'est pas certain que l'adoption d'une convention sur la base du projet d'articles s'impose réellement, car la matière des aquifères transfrontières n'est pas de celles dans lesquelles une convention-cadre serait utile.
There was no need to hurry to adopt an international convention based on the draft articles; States were already under an obligation to adopt specific measures to regulate harmful activities.
Il ne faut pas se hâter d'adopter une convention internationale sur la base du projet d'articles; les États ont déjà l'obligation d'adopter des mesures spécifiques pour réglementer les activités dangereuses.
She also agreed with the Commission that the question of elaborating a convention based on the draft articles should be left to a later stage.
La délégation nigériane pense aussi avec la CDI que la question de l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles devra être examinée à un stade ultérieur.
Consequently, Norway favoured the adoption of a convention based on the draft articles and on the general understandings provided in the commentary.
Par conséquent, la Norvège approuve l'adoption d'une convention basée sur le projet d'articles et la stipulation générale faite dans le commentaire.
If the Committee opted to proceed with the drafting of a convention based on the draft articles, more thought should be given to the question of the genuine link between the individual and the State which had the right to exercise diplomatic protection.
Si la Commission décide d'entreprendre l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles, il faut réfléchir davantage à la question du lien authentique entre l'individu et l'État qui a le droit d'exercer sa protection diplomatique.
Portugal has already had the occasion to welcome the development of the draft articles, as well as the recommendation by the Commission for the elaboration of a convention based on the draft articles.
Le Portugal a déjà eu l'occasion de saluer l'élaboration du projet d'articles, ainsi que de souscrire à la recommandation de la Commission invitant à élaborer une convention sur la base de ce projet.
These are based on the draft articles on responsibility of States.
Ceux-ci sont fondés sur ceux du projet d'articles sur la responsabilité des Etats.
France reaffirms its support for the Commission's recommendation that an international conference of plenipotentiaries be convened with a view to negotiating a convention on this topic based on the draft articles adopted by the Commission in 2001.
La France réitère son soutien à la recommandation de la Commission préconisant la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires en vue de la négociation d'une convention sur ce sujet, sur la base du projet d'articles qu'elle a adopté en 2001.
It also supported the Commission's recommendation to entrust the task of elaborating a convention based on the draft articles to an international conference of plenipotentiaries, or to the Sixth Committee acting in the capacity of a codification conference.
Elle appuie également la recommandation de la CDI tendant à confier l'élaboration d'une convention, sur la base du projet d'articles, à une conférence internationale de plénipotentiaires ou à la Sixième Commission agissant en tant que conférence de codification.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 63 ms.
