The quick one-pager proved helpful for new employees needing basic orientation.
Le mémo d'une page s'est avéré utile pour les nouveaux employés ayant besoin d'une orientation de base.
As long as the economy does not deteriorate, this positive basic orientation will continue.
However, the asset manager has not changed the basic orientation of the funds.
Mais le gestionnaire d'actifs n'a pas changé l'orientation fondamentale des fonds.
Although he is no longer content with the religious forms of his childhood, he has not yet reached the maturity of faith proper to an adult; and therefore he seeks a basic orientation by which he can unify his life anew.
Mal à l'aise dans la religiosité de son enfance, il n'a pas encore atteint la maturité de foi qui est propre à l'adulte ; c'est pourquoi il cherche l'orientation fondamentale qui lui permettrait de réunifier sa vie.
Unlike most basic orientation programs, on-boarding strategies go the extra mile to ensure that new employees integrate successfully into the workplace.
À la différence de la plupart des programmes d'orientation de base, les stratégies d'intégration vont beaucoup plus loin pour faire en sorte que les nouveaux employés s'intègrent avec succès au milieu de travail.
It offers users and system planners a basic orientation for the design and optimization of their vacuum systems.
Elle constitue, pour les utilisateurs et planificateurs de système, une orientation de base pour la conception et l'optimisation de leurs systèmes de vide.
In a pluralistic society, parents can offer their children, in this manner, a basic orientation for their lives, which can sustain them even in the years after childhood.
Dans le contexte d'une société plurielle, les parents peuvent ainsi offrir à leurs enfants une orientation de base pour leur vie, capable de les soutenir aussi après l'enfance.
Diversified skill training and institutional attachment schemes are available to scheme members after a basic orientation and regimental training course lasting six weeks.
La formation diversifiée des compétences et des programmes rattachés aux institutions sont disponibles pour les participants au programme, à l'issue d'une orientation de base et d'un cours de formation régimentaire de six semaines.
At this time, a basic orientation course includes field trips to the car repair facility, diesel shop, and a day on live equipment.
En ce moment, un cours d'orientation de base comprend des voyages à l'installation de réparation des wagons, à l'atelier diesel, et une journée à bord d'un train.
Within each human being is the basic orientation to the transcendent and the right order of life rooted in the natural created order.
Dans tout être humain, est présente une orientation de base vers le transcendant et vers un ordre juste de la vie enraciné dans l'ordre naturel créé.
The model policy advises farm owners and operators to provide a basic orientation program for young workers, which helps introduce guidelines, expectations and policies for work on the farm.
Le modèle de politique conseille aux propriétaires et exploitants agricoles d'offrir aux jeunes travailleurs un programme d'orientation de base qui aide à présenter des lignes directrices, attentes et politiques pour le travail à la ferme.
We believe that the basic orientation is right, but we also believe that adjustments are still needed on some of the issues that hold the key to the future.
Nous pensons que l'orientation de base est la bonne, mais nous pensons aussi que des ajustements sont encore nécessaires sur certaines des questions qui détiennent la clé du futur.
Diagnosis and further development of corporate culture: basic orientation, values, secret "laws of the game", etc.
Diagnostic et développement de la culture d'entreprise: orientation de base, les valeurs, les «règles internes cachées», ...