Defence of property can never be a pretext for revenge.
The new global crisis should not be a pretext for forgetting old concerns.
La nouvelle crise mondiale ne doit pas servir de prétexte pour oublier les préoccupations anciennes.
This hope must not be a pretext for a falsely naive discussion.
It cannot be a pretext for allowing large-scale massacres to be perpetrated.
The "I don't have enough time" reason can be a pretext.
Le « je n'ai pas le temps », ça peut être un prétexte.
We always were quite aware that this might be a pretext, but it was the reason given.
Nous avons toujours su que cela pouvait être un prétexte, mais c'était la raison donnée.
This freedom cannot be a pretext for illicit activities, particularly trafficking in human beings.
Cette liberté ne peut servir de prétexte à des activités illicites, en particulier des trafics d'êtres humains.
But the indispensable regulations may be a pretext or a mean to censor the net...
Mais les indispensables mesures de discipline pourraient être un prétexte ou un moyen pour censurer le net...
The health question must not be a pretext for killing small farmers and alternative ways of doing things.
La question sanitaire ne doit pas être un prétexte pour tuer les petits agriculteurs et les façons de faire différentes.
However, this problem cannot be a pretext for creating other, larger ones.
Toutefois, ce problème ne peut pas servir de prétexte à l'apparition d'autres problèmes plus conséquents.
Investigation of this matter must not be a pretext for further persecution of the opposition.
Les enquêtes qui seront menées dans ce cadre ne doivent pas servir de prétexte pour poursuivre la persécution de l'opposition.
However, extending this principle must not be a pretext for introducing factors which distort competition.
L'extension de ce principe ne saurait toutefois servir de prétexte à l'introduction de facteurs de distorsion de la concurrence.
Innovative measures and effective strategies have demonstrated that institutional factors should not be a pretext for not allocating more resources to poverty alleviation.
Des mesures novatrices et des stratégies efficaces ont montré que les facteurs institutionnels ne devraient pas servir de prétexte pour ne pas affecter davantage de ressources à la lutte contre la pauvreté.