I do not want to be argumentative, but it is not right to characterize this as a "super ministry."
Je ne veux pas disputailler, mais il est incorrect de qualifier cela de « super ministère ».
Senator St. Germain: Honourable senators, I do not want to be argumentative.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, je ne veux pas disputailler.
I don't mean to be argumentative, but in order to have successful culture, to have successful films, to have successful distribution, and to have all these things operate, there is ultimately a financial aspect.
Je ne voudrais pas vous contredire, mais, pour avoir une culture, des films, une distribution qui ont du succès et pour que tous ces éléments fonctionnent, il faut, tout bien considéré, tenir compte de l'aspect financier.
Without trying to be argumentative, our own analysis of all funding-Canada Council's, FACTOR's, and MUSICACTION's-for the past three and a half years plus the findings of the summative evaluation raise serious questions about this conclusion.
Sans vouloir vous contredire, notre propre analyse du financement global - Conseil des Arts, FACTOR et MUSICACTION - qui couvre les trois dernières années et demie, ainsi que les résultats de l'évaluation sommative, soulèvent de sérieux doutes quant à cette conclusion.
That is the question, and I do not mean to be argumentative.
Voilà la question et je n'essaie pas d'être contestateur.
I tell you this without wanting to be argumentative and in all friendship.
Ça, je vous le dis sans polémiquer et en toute amitié.
The opening statement should not be argumentative.
L'exposé introductif ne doit pas être basé sur une argumentation.
Do not be argumentative or dramatic during your opening statement.
Ne présentez pas un exposé préliminaire argumentatif ou théâtral.
It should not be argumentative or written in the style of a speech.
De plus, elles ne devraient avoir ni la nature de l'argumentation ni le style d'un discours.
In addition I was informed that when being re-trained on areas previously covered, you tend to be argumentative.
En outre, on m'a rapporté que lorsqu'on vous reformait sur des dimensions déjà couvertes, vous aviez tendance à argumenter.
You tend to be persuasive, perceptive, enthusiastic and easygoing, although at times you can be argumentative.
Vous avez tendance à être persuasif, perceptif, enthousiaste et facile à vivre, bien que parfois vous puissiez être argumentatif.
You can also be argumentative, sensitive, emotional, martyr-like, intuitive, psychic, and patriotic.
Vous pouvez également être argumentatif, sensible, émotionnel, martyr-like, intuitif, psychique et patriotique.
This effort today can be argumentative, even if it is biting and demoralizing, like calling a professional non-serious, or saying a coherent and consistent argument about subtle aspects of the world is non-scientific.
Cet effort aujourd'hui peut être argumentatif, bien qu'il soit ironique ou démoralisant, comme qualifier un professionnel de peu sérieux ou un argument cohérent et consistant sur des aspects subtils du monde de « non-scientifique ».