Its neglect could not be ascribed only to the shortcomings of historians.
La négligence dont elle avait fait l'objet ne pouvait être attribuée aux seules déficiences des historiens.
Intelligence can only be ascribed to creatures like us, they say.
L'intelligence ne peut être attribuée qu'à des créatures comme nous, êtres humains.
Any variation in its functions is to be ascribed to external causes.
Dans ses fonctions, toute variation doit être imputée à des causes extérieures.
The latter group can be ascribed to specific organic malfunctions.
Cette dernière peut être imputée à des dysfonctionnements organiques spécifiques.
This, perhaps, could be ascribed to the frugality and practicality of the maker.
Cela pourrait s'expliquer par des raisons pratiques ou le caractère modeste de l'artisan.
All these adjectives and much more could be ascribed to this city.
Tous ces adjectifs et bien plus pourrait être attribué à cette ville.
This diversification could be ascribed to socio-economic differences in those area.
Ces écarts peuvent être attribués aux différences socioéconomiques observées entre ces régions.
Sin cannot be ascribed to or charged to man.
Le péché ne peut pas être attribué à ou chargé à l'homme.
Additions of a few verses may be ascribed to it.
Ajouts de quelques versets peuvent être attribuées à elle.
It cannot be ascribed to the phenomena... nor to the agencies... of observation.
Cela ne peut être imputé au phénomène, ni aux agences d'observation.
The reaction was enzyme catalyzed and could not be ascribed to the anionic component.
La réaction est catalysée par un enzyme et ne peut être attribuée à la composante anionique.
This decline can be ascribed to many of the factors that I have already mentioned.
Ce déclin peut être attribué à de nombreux facteurs que j'ai déjà évoqués.
The spectrum of side-effects can be ascribed decisively on changes in the electrolyte balance.
Le spectre des effets secondaires peut être imputé aux modifications de l'équilibre électrolytique.