It seems to be drifting towards the center of the territory.
L'engin semble dériver vers le coeur du territoire.
I seem to be drifting further away from perfection than I'd hoped.
Il me semble dériver bien plus loin de la perfection que je ne m'y attendais.
To swim to the end of the trail.briefings: you might be drifting...
À nager jusqu'à la fin des trail.briefings: vous pourriez être à la dérive...
Ship will be drifting toward us, so that'll just shorten our swim.
Le bateau dérivera vers nous, ce qui raccourcira notre baignade.
They seem to be drifting aimlessly, unconscious of the reality of their environment.
Ils semblent dériver au hasard, inconscients de la réalité de leur environnement.
The warning system reacts when a vehicle appears to be drifting out of its lane.
Le système d'alerte réagit lorsqu'un véhicule semble dériver de sa trajectoire.
We will continue to explore some of the underlying reasons why many married couples seem to be drifting apart and offer suggestions how to prevent or minimize these pitfalls.
Nous continuerons à explorer certaines des raisons fondamentales pour lesquelles beaucoup de ménages mariés semblent dériver à part et offrons des suggestions comment empêcher ou réduire au minimum ces pièges.
Rather than improving their response capacity and anticipating new challenges, health systems seem to be drifting from one short-term priority to another, increasingly fragmented and without a clear sense of direction.
Plutôt que d'améliorer leur capacité d'intervention et d'anticiper les nouveaux défis, les systèmes de santé semblent dériver d'une priorité à court terme à une autre, de plus en plus fragmentés et sans direction claire.
Many systems seem to be drifting from one short-term priority to another, increasingly fragmented and without a strong sense of preparedness for what lies ahead.
Nombre d'entre eux semblent dériver d'une priorité à court terme à l'autre, d'une manière de plus en plus fragmentée et sans savoir très bien où ils vont.
when the struggle seems to be drifting definitely towards a world social democracy, there may still be very great delays and disappointments before it becomes an efficient and beneficent world system.
lorsque la lutte semble dériver nettement vers une démocratie sociale mondiale, il peut encore y avoir un très grand délais et des déceptions avant qu'elle devienne un système efficace et bienfaisant mondial.
Empirical data support the model and predict that many river plankton populations may be drifting downstream at less than 30% of the average rate of downstream flow.
Les données empiriques confirment le modèle et indiquent que plusieurs des populations de plancton de rivière peuvent dériver vers l'aval à une vitesse moyenne équivalant à moins de 30 % de la vitesse du courant.
He seemed to be drifting on an unknown tide of madness and nightmare, accompanied by something more frightful than corruption itself.
Il semblait dériver sur une marée inconnue de folie et de cauchemar, accompagné par quelque chose de plus effrayant que la corruption elle-même.
At least we have to have that kind of situation, rather than a complete fail, and then the WTO will be drifting in the future.
Nous devons au minimum aboutir à ce type de situation et non à un échec complet, sinon l'OMC partira à la dérive dans l'avenir.