Examples with "be explained only if" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Many empirical facts can be explained only if we admit that consciousness can escape the matter.
De très nombreux faits empiriques ne semblent s'expliquer que si on admet que la conscience puisse s'évader hors de la matière.
The most decisive proof was the discovery of some comets which orbit could be explained only if they were captured by a missing planet, when it was still there.
La preuve décisive fut la découverte de quelques comètes dont l'orbite ne pouvait être expliquée que si elles avaient été capturées par la planète manquante, quand elle était encore là.
This change can be explained only if we imagine that in the process of historical development "reason becomes irrational, and the good, evil."
Ce changement ne peut s'expliquer que si nous imaginons que, dans le processus de développement historique, « la raison devient irrationnelle et le bien, le mal ».
Man can be explained only if there is a Love which overcomes every isolation, even that of death, in a totality which also transcends time and space.
L'homme n'est explicable que s'il existe un Amour qui dépasse tout isolement, même celui de la mort, dans une totalité qui transcende aussi l'espace et le temps.
The figure of 74.5 hours can be explained only if meal breaks were paid, based on a half-hour per shift (the schedule indicated that Mr. Gamache worked approximately 150 shifts per year).
Le chiffre de 74,5 heures s'explique uniquement si on le considère dans la perspective de la rémunération des pauses-repas, à raison d'une demi-heure par poste (l'horaire indiquant que M. Gamache a effectué environ 150 postes dans une année).
Such a temperature drop can be explained only if Siberia had been moved 1'500 km further north.
Une telle chute de température ne s'expliquerait seulement, que si la Sibérie avait été déplacée de 1500 kilomètres plus au nord.
Andere resultaten
I argue that this striking feature of contractual obligations can be plausibly explained only if contractual obligations are voluntary.
Je prétends que cette caractéristique frappante des obligations contractuelles s'explique de manière plausible uniquement si elles ont un caractère volontaire.
An unknown that gives a radar-return as intense as that of a large transport aircraft over a period exceeding 30 minutes can, therefore, be explained as a plasma only if one accounts for a continuing source of energy.
Un inconnu qui fournit à un radar un écho aussi intense que celui d'un grand avion de transport sur une période excédant 30 minutes peut, donc, être expliqué comme plasma seulement si on explique quelle est sa source continue d'énergie.
We show that the observed basal heat fluxes can only be explained if the whole thickness of lithospheric mantle is depleted, i.e. if the chemical and mechanical lithospheres coincide.
Nous montrons que les valeurs du flux basal ne peuvent être expliquées que si le manteau lithosphérique est appauvri sur toute son épaisseur, c'est-à-dire s'il n'existe pas de distinction entre lithosphères chimique et mécanique.
The localized development of atherosclerotic plaques in these patients can only be explained if the instability of the vascular wall is the main risk factor.
Le développement localisé des plaques d'athérome chez ces patients peut seulement être expliqué si l'instabilité de la paroi vasculaire est le facteur de risque principal.
This could only be explained if the source within the mantle was geologically young, but the mantle under Bermuda should be extremely old.
Cela pourrait s'expliquer si la source à l'intérieur du manteau était jeune, or le manteau sous les Bermudes devrait être très ancien.
However, there are indirect confirmations; for example, the behavior of colliding heavy ions can only be explained if their increased density due to Lorentz contraction is considered.
Cependant, il y a des confirmations indirectes : par exemple, le comportement d'ions lourds en collision à très haute énergie ne peut être expliqué qu'en considérant l'accroissement de densité dû à la contraction de leur longueur.
This level of internal pressure can only be explained if the planetary parent body was a Mercury- to Mars-sized planetary "embryo", depending on the layer in which the diamonds were formed.
Et ce niveau de pression interne ne peut s'expliquer que si le corps d'origine était un «embryon» planétaire d'une taille comprise entre celles de Mercure et de Mars, selon la couche dans laquelle les diamants se sont formés.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.