We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
être pleinement compris
être totalement compris
The manner of this operation cannot be fully comprehended by believers in this life.
Les modalités de cette opération ne peut pas être pleinement compris par les croyants dans cette vie.
The human tragedy is due to the restricting human condition, neither the existential nor the normative can be fully comprehended.
La tragédie humaine est due au fait que la condition humaine est restrictive, ni l'existentiel, ni le normatif ne peuvent être totalement compris.
This feeling can never be fully comprehended by those of later generations, who have become familiar with the thought of a series of wars, but it was overpowering at the time.
Ce sentiment ne pourra jamais être totalement compris de ceux qui appartiennent aux générations suivantes, et qui se sont familiarisés avec la pensée d'une suite de guerres, mais à l'époque, une telle pensée était accablante.
In other words it encourages tinkering with that which at best cannot be fully comprehended, in its entirety.
En d'autres termes, ceci incite à bricoler ce qui au mieux ne peut être complètement compris dans sa totalité.
Precisely the also very complex situations issued from these reasons create an extent of motives, that can be fully comprehended either by such or such nomenclature.
Précisément les situations très complexes issues de ces raisons créent une étendue de motifs, qui peuvent être entièrement compris par telle ou telle nomenclature.
However, considerable preparation and discussion are required at the national, subregional and regional levels, if the implications of these important negotiations are to be fully comprehended.
Toutefois, de nombreux préparatifs et des discussions s'imposent aux niveaux national, sous-régional et régional afin que les conséquences de ces négociations importantes soient pleinement comprises.
They are still grappling with the fundamentals of the trade and have yet to reach a stage where the sophisticated aspects of trade and finance can be fully comprehended.
Elles en sont encore au b a, ba du commerce et sont loin d'avoir assimilé pleinement les aspects complexes des échanges commerciaux et des finances.
Such an object can be fully comprehended only in omniscience, which is not manifested in the case of worldly beings who perceive through their organs of senses.
Un tel objet ne peut être compris totalement que dans l'omniscience, qui ne se manifeste pas dans le cas des êtres dans le monde, lesquels perçoivent avec leurs organes des sens.
He places high demands upon his listeners: his works are intense, dissonant and densely eventful, and cannot be fully comprehended in one hearing...
Il a beaucoup d'exigence envers son public : ses œuvres sont intenses, dissonantes et denses, et ne peuvent être totalement intelligibles à la première écoute...
? the issues involved are complex; especially given that the implications of a multilateral framework on transparency in government procurement on social and economic development, is yet to be fully comprehended.
ces questions sont complexes, d'autant plus que les conséquences d'un cadre multilatéral sur la transparence des marchés publics, en particulier ses effets sur le développement économique et social, ne sont pas encore parfaitement appréhendées.
Previously, [they] had been engaged in creating a new alphabet, so that the truths to be proclaimed and explained could be written in Old Slavonic and would thus be fully comprehended and grasped by their hearers.
Auparavant, ils se préoccupèrent de créer un nouvel alphabet pour que les vérités qu'il fallait annoncer et expliquer puissent être écrites en langue slave et soient totalement compréhensibles et assimilées par leurs destinataires.
The replicators were brought aboard an Asgard ship for study... before the danger could be fully comprehended.
on les a transportês à bord d'un vaisseau asgard pour les analyser avant de comprendre l'êtendue du danger.
It can only be fully comprehended by Insight which transcends logic.
Ce fait ne peut être établi que par une étude et une observation analytiques.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.