Malte brought along some meat which he'll be roasting in the oven.
Malte a apporté de la viande qu'il fera rôtir au four.
My poor child must be roasting in the sun there.
Mon pauvre enfant doit rôtir au soleil.
Poor things, they must be roasting with all this heat.
Ils me font de la peine, ils cuisent avec cette chaleur.
For they are guilty of high treason, they shall soon be roasting on an electric chair.
Pour s'être rendus coupable de haute trahison, ils devraient bientôt griller sur la chaise électrique.
So I announced that I would be roasting the eggplant in the oven to cut down on fat.
J'ai donc annoncé que j'allais griller les aubergines au four pour en réduire le gras.
I'm having one, and I won't be roasting my own trail mix.
J'en attends un, et je ne veux pas me faire mes propres plats.
Almost everything can be roasting, including big fishes like bass, cod fish, grouper.
Presque tout peut être cuit à la broche, y compris les gros poissons (bars, turbots, mérous, etc.).
Alongside this we'll be roasting some fluffy white potatoes, carrots and parsnips, which I'll inevitable eat too many of!
Parallèlement, nous allons faire de délicieuses et charnues pommes de terre au four, des carottes et des panais, que je vais inévitablement trop manger !
12 years to be roasting, freezing, shock, chop, cut, puncture, etc... ad nauseam...
12 ans à se faire rôtir, geler, électrocuter, hacher, découper, perforer etc. ad nauseam...
We should be roasting chestnuts and decking the halls
Que nous devrions être en train de préparer la dinde et de décorer nos chaumières
You may not be roasting Dan's chestnuts... yet but a shoulder shrug here, a dismissive look there could be just as effective.
Vous n'avez peut-être pas fait rôtir les marrons de Dan... pour l'instant mais un haussement d'épaule par-ci, un regard dédaigneux par-là - serait tout aussi efficace.
Political cartoonists are the ones who will be roasting Harper.
Ce sont les caricaturistes politiques qui auront la vraie fête.
If you lot hadn't splashed across the stream like a herd of breastfed cattle, I'd be roasting his corpse on a spit and playing a tune on the Horn of bloody Valere.
Si vous n'aviez pas pataugé dans le ruisseau tel un troupeau de bouvillons, son cadavre rôtirait sur une broche, au son du morceau que je jouerais sur ce satané Cor de Valère.