May your hand be shaky and old when it touches anything gold.
Que ta main tremble et vieillisse dès que tu touches de l'or.
After this economic crisis, the company's future could be shaky for several years.
Après cette crise économique, l'avenir de l'entreprise pourrait être incertain pendant plusieurs années.
The very structure of society has come to be shaky.
La structure même de la société s'est fragilisée.
Sometimes, the split video might be shaky.
Parfois, la vidéo divisée peut être bancale.
In front of the judge, his testimony turned out to be shaky and full of contradictions.
Devant le juge, son témoignage s'est révélé peu solide et plein de contradictions.
By using a tripod stand, the resultant video will not be shaky.
En utilisant un trépied, la vidéo qui en résultera ne sera pas tremblante.
Those have to be shaky, risky things.
Les propositions doivent être fragiles, risquées.
Without a skilled camera technician, the camera moves would be shaky and ruin the entire film.
Sans machiniste compétent, les mouvements de caméra seraient tremblants et gâcheraient tout le film.
Don't be shaky like that.
C'est pas une réponse, ça.
The video recording should not be shaky - if you have a tripod, please use one.
L'enregistrement vidéo ne doit pas trembler - si vous avez un trépied, veuillez en utiliser.
Clients will be demanding, managers will be unreasonable and job security will be shaky.
Les clients seront exigeants, les managers déraisonnables et la sécurité d'emploi fragile.
Drawing with a pen tablet could be shaky too, if you are not used to it.
Cela peut être aussi le cas à la tablette graphique si vous n'êtes pas habitué.
That is why, in my opinion, his political future can only be shaky, in line with his incompetence and bias.
C'est pourquoi à mon avis, son avenir politique ne peut être que chancelant à l'image de son message d'incompétence et de parti pris.