As a teenager, I was an awkward beanpole constantly bumping into everything.
À l'adolescence, j'étais une grande perche maladroite qui se cognait partout.
Look at that beanpole in the back; you can see him from afar.
Was that so bad, you beanpole?
Eh, c'était pas si difficile, grande asperge!
The first one is short and stocky, broad and deeply rooted, the other one is thin and slender like a beanpole.
L'un est petit et trapu, large et ancré dans le sol, l'autre est sec et fin comme une asperge.
Beanpole... Will you have a baby for me?
Avec des mains, des pieds... Ils sont pas Girafe... Fais un bébé pour moi.
With his coat too short, the beanpole looked like a scarecrow.
Avec son manteau trop court, la grande perche ressemblait à un épouvantail.
The beanpole stood out among the group of friends for his height.
La grande perche se distinguait parmi ses amis par sa taille.
She envied the beanpole's long legs that seemed to go on forever.
Elle enviait les longues jambes de la grande perche qui semblaient infinies.
She affectionately hugged the beanpole, joking about his towering presence.
Elle embrassa affectueusement la grande perche, plaisantant sur sa présence dominante.
The children giggled at the beanpole's awkward dance moves.
Les enfants riaient des mouvements de danse maladroits de la grande perche.
He was affectionately called the beanpole by his classmates due to his stature.
Ses camarades l'appelaient affectueusement la grande perche à cause de sa stature.
A beanpole cast a long shadow in the setting sun.
Une grande perche projetait une longue ombre au soleil couchant.
The beanpole struggled to find clothes that fit his slender frame.
La grande perche avait du mal à trouver des vêtements adaptés à sa silhouette élancée.