Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
become an empty shell
Vertaling van "become an empty shell" in Frans
devenir une coquille vide
risque-t-elle pas de vider
This new mechanism must not become an empty shell, and the appropriate financial resources must be allocated to it.
Le nouveau mécanisme ne doit pas devenir une coquille vide, et des ressources financières appropriées devront lui être attribuées.
However, it might very well become an empty shell if this framework is not backed with equally strong measures to provide an effective implementation strategy.
Cependant, ce cadre pourrait bien devenir une coquille vide s'il n'est pas soutenu par des mesures fortes pour établir une stratégie de mise en œuvre efficace.
But the fund cannot become an empty shell.
Le Fonds ne peut cependant pas devenir une coquille vide.
I would rather not become an empty shell of a soul.
Je ne veux pas... devenir une coquille vide privée de son âme.
Now it is civil liberties, already under attack, which may become an empty shell.
Ce sont maintenant les libertés civiques, déjà sous contraintes, qui risquent de devenir une coque vide.
As things are looking at the moment, the package is moving in the right direction, although we have to ensure it does not become an empty shell.
Comme les choses se dessinent actuellement, le paquet avance dans la bonne direction, même si nous devons nous assurer qu'il ne se vide pas de toute sa substance.
Since the elections, there have been no official talks between the opposition parties and the government, and the permanent forum of political parties has become an empty shell.
En effet, depuis la fin du cycle électoral, il n'y a plus de communication officielle entre le gouvernement et l'opposition, et le forum permanent des partis politiques est désormais une coquille vide.
Right now, I would even go so far as to say that it has become an empty shell, by way of title only.
J'oserais même dire qu'il n'est plus qu'une coquille vide.
Why then, can we not move beyond the formula: "as a basis for consultation?" By repeating it over and over for more than one year without any substantial result, this has become an empty shell.
Pourquoi ne pouvons nous donc pas aller plus loin que la formule: «comme base de consultation? » À force de répéter encore et encore pendant plus d'un an sans résultat concret, cela devient une coquille vide.
And if existing rules, treaties, and standards are treated as if they were worthless, EU citizens' rights become an empty shell.
Et si les règles, normes, et traités existants sont traités comme s'ils n'avaient aucune valeur, les droits des citoyens de l'UE ne deviennent alors rien de plus qu'une coquille vide.
If they fail to do so, the ULB will not only loose its soul (which is done) but will become an empty shell, a thoughtless place of exclusion, a breeding ground for hate and radicalization.
Si elles ne le font pas, après avoir perdu son âme (ce qui est fait) l'ULB ne sera plus qu'une coquille vide, un lieu de non-pensée et d'exclusion, un vivier de haine et de radicalisation.
The rapporteur rightly points out that without adequate and continued funding this initiative will quickly become an empty shell, which will have helped the Commission to ease its conscience for the minimum outlay.
Le rapporteur souligne à juste titre que, sans un financement permanent et suffisant, cette initiative deviendra très vite une coquille vide qui aura permis à la Commission de se donner bonne conscience à bon compte.
The legislative authority that Parliament has acquired could become an empty shell when it has little power to ensure that sufficient funds are available to implement legislation.
L'autorité législative acquise par le Parlement pourrait être réduite à néant s'il n'est pas habilité à garantir la mise à disposition de fonds suffisants pour appliquer la législation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 37 ms.
