We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
sont intériorisées
Entrenched bureaucrats and wily politicos are used to the malign practices that taint our lives, and bad habits become internalized.
Les bureaucrates et les politiciens rusés sont habitués aux pratiques malveillantes qui entachent nos vies, et les mauvaises habitudes sont intériorisées.
Informal social control usually has more effect on individuals because the social values become internalized, thus becoming an aspect of the individual's personality.
Le contrôle social informel a généralement plus d'effet sur les individus parce que les valeurs sociales sont intériorisées, devenant ainsi un aspect de la personnalité de l'individu.
With the quantity of work in any one location often dependent on inputs from other locations, much of the international division of labour has become internalized through contractual arrangements involving transnational corporations.
Comme le volume de travail dans un endroit déterminé est souvent tributaire de moyens de production en provenance d'autres endroits, une bonne partie de la division internationale du travail s'est internalisée par l'intermédiaire d'arrangements contractuels conclus avec des sociétés transnationales.
But these measures by themselves will not be sufficient to ensure that the new values will become internalized to the point of being as instinctive as, say, loyalty or service to country.
Mais ces mesures à elles seules ne suffiront pas à l'intégration de ces nouvelles valeurs, pour qu'elles deviennent aussi instinctives que la loyauté ou le service à la nation, par exemple.
Because such assumptions become internalized and accepted as "cultural", a great many cases of "traditional" violence often go unreported.
Du fait que ces postulats sont ensuite intériorisés et acceptés comme « culturels », un trop grand nombre de cas de violence « traditionnelle » sont passés sous silence.
This invention relates to the use of monoclonal and polyclonal antibodies that specifically bind to and have the ability in the alternative to become internalized by cells expressing endosialin and to induce an immune effector activity such as antibody-dependent cellular cytotoxicity.
L'invention concerne l'utilisation d'anticorps monoclonaux et polyclonaux qui se lient spécifiquement aux cellules exprimant l'endosialine et ont la capacité d'être internalisés par ces cellules afin d'induire une activité d'effecteur immunitaire, telle que la cytotoxicité dépendant des anticorps.
Such types of behaviour have become internalized in the population and it takes an analysis for the people to realize their offensive character.
Ces comportements ont été à ce point intériorisés dans notre population qu'il faut rien moins qu'une analyse approfondie pour amener les gens à se rendre compte de cette réalité et de ce qu'elle a d'offensant pour l'individu qui en est victime.
That was an example of how certain traditions or behaviour that had become internalized in the life of a society were actually hurtful to people of African origin.
C'est un exemple de la manière dont certaines traditions ou certains comportements qui font partie intégrante de la vie d'une société sont en fait nuisibles pour les personnes d'origine africaine.
Visits to educational centers by armed forces and State security forces help this approach to become internalized.
Des visites aux centres d'éducation de forces armées et de forces de la Sécurité de l'état aident cette approche à être internalisée.
The focus groups indicate that the Internet has become internalized as an essential working tool, especially the departmental Intranet.
Selon les participants des groupes de discussion, Internet est devenu un outil de travail essentiel bien intégré, en particulier l'Intranet du ministère.
Furthermore, the need to break the cycle of family violence that has become internalized is identified throughout the literature as a critical step in reducing criminal victimaization.
En outre, de nombreux documents précisent que, pour réduire la victimisation criminelle, il faut absolument rompre le cycle de la violence familiale, qui à été intériorsée par les Autochtones.
The fact that these policies, which include the Indian Act, reflect Canada's official views has allowed sexism and racism to become internalized, so much so that the stereotypes are virtually immune to social influences that could challenge or weaken them.
Puisque la loi, dont la Loi sur les Indiens, représente la vision officielle du Canada, cela a permis une internalisation du sexisme et du racisme.
This invention relates to the use of monoclonal and polyclonal antibodies that specifically bind to and have the ability in the alternative to become internalized by cells expressing endosialin and to induce an immune effector activity such as antibody-dependent cellular cytotoxicity.
L'invention concerne l'utilisation d'anticorps monoclonaux et polyclonaux qui se lient spécifiquement aux cellules exprimant l'endosialine et ont la capacité d'être internalisés par ces cellules afin d'induire une activité d'effecteur immunitaire, telle que la cytotoxicité dépendant des anticorps.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.