I certify, on my honor, that these figures have never been manipulated.
Je certifie, sur mon honneur, que ces chiffres n'ont jamais été manipulés.
Most everything has been manipulated to get that appetite appeal consumers look for.
Ils ont presque tous été manipulés pour ouvrir l'appétit des consommateurs.
Is there anyone who can say he had never been manipulated?
Existe-t-il quelqu'un qui puisse affirmer ne s'être jamais fait manipuler ?
They are often ordinary people who have been manipulated.
Ils sont au départ "des gens très ordinaires" que l'on manipule.
He refused to admit that he had been manipulated for years by his spiritual guru.
Il refusait d'admettre qu'il avait été manipulé pendant des années par son gourou spirituel.
There remains the possibility that the version showing restraints has been manipulated.
Il reste la possibilité que la version montrant les entraves ait été manipulée.
She read the breakup letter with a bitter sense of having been manipulated for so long.
Elle lut la lettre de rupture avec amertume, consciente d'avoir été manipulée longtemps.
You've been manipulated by a brilliant but misguided man.
Tu as été manipulé par un homme brillant mais fourvoyé.
Most education programs have been manipulated voluntarily to suppress the truth.
Beaucoup de programmes d'éducation ont été manipulés volontairement pour supprimer la vérité.
These goods have been manipulated and cannot be sold afterwards.
Cette marchandise a été manipulée et ne peut plus être vendue ultérieurement.
It's proof that our votes have been manipulated thus far.
C'est la preuve que nos votes ont été manipulés jusqu'à présent.
I am a firm believer that the public has been manipulated.
Je suis convaincu que la population a été manipulée.
Many people whose pictures from television have been manipulated.
Plusieurs personnes, dont les images prises de la télévision ont été manipulées.