Vertaling van "being dpl" in Frans
Clearly being DPL gives you access to more information than the average DD and this information is crucial to make Debian evolve without (too many) disruptions.
Clairement être responsable du projet Debian vous donne l'accès à plus d'informations que la moyenne des développeurs Debian et ces informations sont cruciales pour faire évoluer Debian sans (trop de) ruptures.
I fail to see why Martin Michlmayr, of whom I have great appreciation, I fail to see why he cannot co-ordinate and motivate people without being DPL.
Je n'arrive pas à voir pourquoi Martin Michlmayr, que j'apprécie beaucoup, ne peut pas coordonner et motiver les gens sans être responsable du projet Debian.
Being DPL should give little weight over the average developer.
Être responsable du projet Debian devrait donner peu de poids par rapport au développeur moyen.
I consider travelling as an extremely important factor of being DPL.
Je considère que voyager est un facteur très important pour le responsable du projet Debian.
All of the three intended projects can be done without being DPL (and as an added bonus, I will do them regardless of whether I am elected or not).
Les trois projets souhaités peuvent être réalisés sans être responsable du projet (et en plus, je les ferai que je sois élu ou non).
To start with, his figurative representation of running for DPL as walking the plank is quite true and, in my experience, it also extends faithfully to being DPL.
Pour commencer, sa représentation imagée de concourir pour le poste de chef de projet comme marcher sur une planche savonneuse est plutôt vraie et, d'après mon expérience, s'applique aussi très bien au rôle de chef de projet.
As a result of Branden getting elected last year, I was in the privileged position to witness a large part of what is involved in being DPL.
Branden ayant été élu l'année dernière, j'ai pu, grâce à ma position privilégiée, être témoin d'un grand nombre des tâches attribuées au chef de projet.
In this context I would like to point to the very helpful question by Henning"[...] how will your being DPL make a difference [...]?"
Dans ce contexte, j'aimerais pointer la très utile question d'Henning [...] comment vous, en tant que responsable du projet Debian, ferez-vous la différence [...]?
But surely, he can write the web-page with the list of delegates without being DPL, unless DPL empowers him to learn HTML.
Mais il peut certainement écrire une page web avec la liste des délégués sans être responsable du projet Debian, à moins qu'être responsable du projet Debian ne lui permette d'apprendre l'HTML.