Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
being made to avoid
Vertaling van "being made to avoid" in Frans
efforce d'éviter
faits pour éviter
déployés pour éviter
Efforts were being made to avoid handicapping such children in later life, for instance, by discontinuing the use of the expression "father unknown" on official forms and by seeing to it that their situation was made as acceptable as possible.
On s'efforce d'éviter de les marquer à jamais, par exemple en supprimant l'expression "père inconnu" sur les documents officiels ou en faisant en sorte que leur situation soit la plus acceptable possible.
I am not completely certain that the instrument is ready in every respect, but I am pleased that the attempt is being made to avoid duplicating the work of the Council of Europe.
Je ne suis pas totalement certaine que l'instrument soit prêt sous tous ses aspects, mais je me félicite que l'on s'efforce d'éviter un travail en double par rapport à celui qui est effectué au Conseil de l'Europe.
The only exception is for disclosures that are being made to avoid late filing charges.
La seule exception consiste dans les divulgations qui sont effectuées pour éviter les pénalités pour production tardive.
With respect to the bombing that is going on, every effort is being made to avoid civilians.
Pour ce qui a trait aux bombardements en cours, tous les efforts sont faits pour éviter d'atteindre des civils.
What efforts are being made to avoid this kind of situation?
Quels sont les efforts faits pour éviter une telle situation?
As noted, the refund to the employer contemplated in this scenario is not a permissible distribution, as it is not being made to avoid the revocation of plan registration.
En conséquence, le remboursement à l'employeur indiqué dans cette situation ne constitue pas un élément attribuable puisqu'il n'est pas fait pour éviter le retrait de l'agrément du régime.
Nonetheless, we recognize the efforts being made to avoid yielding to protectionist pressures and to maintain the general level of openness and transparency of its trade and investment regime.
Nous reconnaissons néanmoins les efforts déployés par l'UE pour éviter de céder aux pressions protectionnistes et maintenir le niveau général d'ouverture et de transparence de son régime de commerce et d'investissement.
While efforts are being made to avoid redundancy of responsibility among USG agencies, there is a long-term risk of inefficient implementation due to poor co-ordination.
En dépit des efforts déployés pour éviter les doubles emplois entre les activités des divers organismes fédéraux, il existe à terme un risque d'inefficience par manque de coordination.
Efforts are also being made to avoid conveying a stereotyped picture of women and men and to take account of the right to equality in the preparation of new teaching materials.
De nos jours, on s'efforce en Suisse aussi d'éviter de donner une image stéréotypée des femmes et des hommes et de tenir compte du droit à l'égalité lors de la conception de nouveaux moyens didactiques.
The VDP accepts information that is less than one year overdue, except when disclosures are being made to avoid late-filing charges.
Le PDV accepte des renseignements dont le retard est de moins de un an, à l'exception des divulgations faites dans le but d'éviter une pénalité pour production tardive.
In the meantime every possible effort - when the economic, cultural and social circumstances allowed - was being made to avoid applying the provisions of the domestic legislation which were still incompatible with the Convention.
Entre-temps, l'on s'efforce, dans toute la mesure possible, c'est-à-dire lorsque les circonstances économiques, culturelles et sociales le permettent, de ne pas appliquer les dispositions de la législation interne qui sont encore incompatibles avec la Convention.
The Committee was informed that every effort is being made to avoid disruptive adjustments at the sensitive juncture of independence.
Le Comité a été informé qu'on ne ménageait aucun effort pour éviter que les ajustements ne viennent perturber le fonctionnement de l'administration au moment délicat du passage à l'indépendance.
In order to prevent an even larger increase in the next budget cycle, the Secretariat must demonstrate that every effort was being made to avoid unnecessary costs. That would also enhance the overall effectiveness of peacekeeping operations.
Pour éviter une augmentation encore plus importante au cours du prochain cycle budgétaire, le Secrétariat doit montrer qu'il met tout en oeuvre pour éviter les dépenses inutiles, ce qui contribuera aussi à accroître l'efficacité globale des activités de maintien de la paix.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 98 ms.
