I'm sure you're just as frustrated as everyone else with the ship being turned around.
Tu dois être aussi frustrée que les autres par ce demi-tour.
Your mother and I were discussing the unfortunate circumstance of the ship being turned around.
Ta mère et moi disions qu'il est regrettable que le bateau fasse demi-tour.
embedded in a manner capable of being turned around an adjustment axle
intégrée de manière à pouvoir être mise en rotation autour d'un axe de réglage
We are being turned around to face ourselves and not a moment too soon.
Nous sommes en train de nous retourner pour nous regarder en face et ce n'est pas trop tôt.
Each was stable, tough, graceful, easy to handle, and - because of its symmetrical design - could reverse direction without being turned around.
Chacune était stable, solide, élégante, facile à manier et, en raison de sa conception symétrique, pouvait changer de direction sans devoir tourner.
The documentation that accompanies an undocumented person being turned around, however, is addressed to the authorities at transit points and at the final destination.
Toutefois, les documents qui accompagnent le sans-papiers qui a été refoulé sont communiqués aux autorités aux points de transit et à la destination finale.
In 2004, 80% of the time first-time claims were being turned around in 21 days.
En 2004, on répondait à 80 % des premières demandes en 21 jours.
The small being turned around.
Le petit bonhomme s'est retourné.
The filter preferably is constructed as a mono-directional unit to avoid the possibility of the filter itself being turned around during supposed maintenance which would result in blowing ash back out into the environment.
De préférence, le filtre est conçu comme unité unidirectionnelle qui évitela possibilité au filtre de tourner sur lui-même lors d'un entretien présumé qui résulterait dans le rejet des cendres dans l'environnement.
However, it is important to underline that the Call processing times gradually improved, with later calls being turned around faster.
Toutefois, il est important de souligner que le traitement des appels s'est graduellement amélioré avec le temps et que les propositions soumises plus tard ont été traitées plus rapidement.
Figure 5 on page 25 of the 2005 departmental performance report shows that 80% of the claims were being turned around in 21 days.
Selon le tableau 5 de la page 26 du Rapport ministériel sur le rendement de 2005, 80 p. 100 des demandes étaient traitées en 21 jours.
Ten days had gone by and all of a sudden, Massimo's world was being turned around, and he was leaving.
Dix jours était passés et tout d'un coup, le monde de Massimo était tout retourné, et il s'en allait.
To Mr Abitbol, who is constantly lamenting the democratic deficit in the EU, I would like to say that there the argument is being turned around precisely the wrong way.
Quant à M. Abitbol, qui déplore constamment le déficit démocratique dans l'Union, je voudrais dire qu'il aborde le problème à l'envers.