He bends the rules of medical illustration by inserting a very dramatic light and shadow.
Il contourne les règles de l'illustration médicale en introduisant un jeu saisissant d'ombre et de lumière.
DFO bends the rules for some but not all - it should be treating everyone the same.
Le MPO contourne les règles pour certains mais pas pour tous; ne devrait-il pas traiter tout le monde sur un pied d'égalité?
He's always telling tales to management whenever someone bends the rules slightly.
Il rapporte toujours à la direction dès que quelqu'un enfreint un peu les règles.
Watch out for that slick customer; he always bends the rules to profit.
Méfie-toi de ce roublard, il contourne toujours les règles pour en profiter.
If it bends the rules a little bit, so be it.
Si l'on a quelque peu dérogé aux règles, tant pis.
He takes his role as an enforcer seriously and never bends the rules.
Il prend son rôle de contrôleur très au sérieux et ne transgresse jamais les règles.
In fact he bends the rules in his own riding.
En fait, il assouplit les règles dans sa propre circonscription.
She always bends the rules to suit herself, which really annoys her friends.
Elle adapte toujours les règles du jeu à son profit, ce qui agace beaucoup ses amis.
Everybody bends the rules in the innovation game.
En fait, dans le secteur de l'innovation, tout le monde souhaite infléchir les règles.
I call all this "shadow learning," because it bends the rules and learner's do it out of the limelight.
J'appelle ça « l'apprentissage fantôme » parce qu'il change les règles et que l'étudiant pratique dans l'ombre.
To them, that is like saying that the best referee is one who bends the rules to favour one team.
Pour eux, c'est comme affirmer que le meilleur arbitre est celui qui modifie la règle pour favoriser une équipe.
A society that bends the rules confirms the worst prejudices and suspicions of its enemies, while individual rights are meaningless without real and lasting human security.
Une société qui déroge aux règles confirme les pires préjugés et soupçons de ses ennemis, alors que les droits individuels sont dénués de sens sans une sécurité véritable et durable pour la personne.
All opposes from each other: the one hangs on to his pen amidst of the tumult; the other one bends the rules and chasing skirts.
Tous les oppose: l'un s'accroche à son stylo au milieu du tumulte, l'autre magouille et court les jupons.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.