Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
between codification and progressive development
Vertaling van "between codification and progressive development" in Frans
entre codification et développement progressif
entre la codification et le développement progressif du
A number of comments discuss the balance between codification and progressive development in the draft articles.
Un certain nombre de gouvernements traitent dans leurs observations de l'équilibre, dans le projet d'articles, entre codification et développement progressif.
Indeed, her delegation was concerned that the draft articles and the commentaries thereto did not distinguish between codification and progressive development.
De fait, la délégation singapourienne s'inquiète de ce que le projet d'articles et les commentaires y relatifs n'opèrent pas de distinction entre codification et développement progressif.
Although the Commission's Statute appeared to establish a divide between codification and progressive development, its work on a specific topic might combine the two, notwithstanding the difficulties in distinguishing between them in certain cases.
Bien que le statut de la CDI semble établir une démarcation entre codification et développement progressif, les travaux sur un sujet spécifique peuvent combiner l'une et l'autre, même s'il peut être difficile de les distinguer dans certains cas.
The Committee and the Commission should work together to determine the ideal balance between codification and progressive development.
La Commission et la CDI devraient œuvrer de concert pour déterminer l'équilibre idéal entre codification et développement progressif.
The draft articles struck a good balance between codification and progressive development of the law.
Le projet d'articles réalise un bon équilibre entre la codification et le développement progressif du droit.
Topics such as jus cogens and the relationship between codification and progressive development were mentioned for inclusion in the long-term programme of work.
Parmi les sujets susceptibles d'être inscrits au programme de travail à long terme ont été évoqués le droit impératif et le rapport entre la codification et le développement progressif.
Like article 19, subparagraph (a), this provision falls into the grey area between codification and progressive development.
Comme l'alinéa a de l'article 19, cette disposition est dans la zone grise qui sépare la codification du développement progressif.
As the Commission noted, the distinction between codification and progressive development was difficult if not impossible to draw in practice, as the two concepts had become virtually indissociable.
La codification et le développement progressif sont devenus des notions quasiment indissociables qu'il est difficile de distinguer dans la pratique, comme le dit d'ailleurs la CDI.
Some representatives endorsed the Commission's conclusion that the distinction between codification and progressive development had lost most of its relevance and had proved unworkable.
Certains représentants ont approuvé la conclusion de la Commission selon laquelle la distinction établie à l'origine entre la codification et le développement progressif du droit n'était plus vraiment pertinente et s'était révélée sans intérêt pratique.
It had been conceived on the basis of a distinction between codification and progressive development, but the Commission had soon realized that it was impossible to have two different working methods.
Il reposait sur la distinction établie entre la codification et le développement progressif; or, la Commission avait rapidement constaté qu'elle ne pouvait avoir deux méthodes de travail différentes.
In general, the Commission has not only brought the draft articles more in line with existing customary law, but has also struck an appropriate balance between codification and progressive development in the field of State responsibility.
Dans l'ensemble, non seulement la Commission a rapproché le projet d'articles du droit coutumier en vigueur mais elle a également réussi à instaurer un équilibre satisfaisant entre la codification et le développement progressif du droit dans le domaine de la responsabilité des États.
The discussion in the Commission had raised the long-standing question of the relationship between codification and progressive development of international law, and the Special Rapporteur had explained that some of the draft articles fell into the latter category.
Les débats à la CDI ont soulevé la question déjà ancienne de la relation entre la codification et le développement progressif du droit international, et le Rapporteur spécial a expliqué que certains des articles relevaient de ce dernier.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 62 ms.
