Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
between interpretative declarations
Vertaling van "between interpretative declarations" in Frans
entre les déclarations interprétatives
entre déclarations interprétatives
In that regard, there was a clear difference between interpretative declarations and reservations, which explained the different treatment afforded them.
À cet égard, on distinguera nettement entre les déclarations interprétatives et les réserves, ce qui explique le traitement différent qui leur est réservé.
Her delegation commended the Commission for its efforts to clarify the concept of interpretative declarations, in particular by drawing up guidelines that made it possible to distinguish between interpretative declarations proper and disguised reservations, a question that government lawyers were regularly called upon to assess.
La délégation néerlandaise félicite la CDI d'avoir essayé de clarifier la notion de déclaration interprétative, en particulier en élaborant des directives qui permettent de distinguer entre les déclarations interprétatives proprement dites et les réserves déguisées, une question qui se pose régulièrement aux services juridiques des gouvernements.
The Commission should also make a distinction between interpretative declarations and effect of interpretative declarations was different from that of reservations, which were sometimes prohibited by treaties in order to preserve their integrity.
La Commission devrait également bien faire la distinction entre les déclarations interprétatives et les réserves, car les premières ont des effets différents des secondes qui sont parfois interdites par les traités pour préserver leur intégrité.
It was also noted that the Guide to Practice should establish the connection between interpretative declarations and articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
On a aussi été d'avis que le Guide de la pratique devait établir le lien entre les déclarations interprétatives et les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne.
A number of representatives referred to the question of the distinction between interpretative declarations and reservations.
Un certain nombre de représentants se sont référés à la question de la distinction entre déclarations interprétatives et réserves.
Surely, if words have meaning, then the provisions of a treaty are to be interpreted, in principle, without - and this is the difference between interpretative declarations and reservations - modifying or excluding their legal effect.
Sans doute, si les mots ont un sens, s'agit-il en principe, dans tous les cas, d'interpréter les dispositions du traité sans - et c'est la différence entre déclarations interprétatives et réserves - en modifier ou en exclure l'effet juridique.
He hoped that guideline would clarify the distinction between interpretative declarations on the one hand and reservations on the other hand, or other types of unilateral declarations made in respect of a treaty.
Il faut espérer que cette directive clarifiera la distinction entre réserves et déclarations interprétatives ou autres types de déclarations unilatérales faites au sujet d'un traité.
The criterion of "purpose" - the objective pursued - used to define interpretative declarations is completely satisfactory as it makes it possible to distinguish clearly between interpretative declarations and reservations.
Le critère du but, de la finalité poursuivie, qui a été retenu pour définir les déclarations interprétatives, est tout à fait satisfaisant car il permet de distinguer clairement les déclarations interprétatives et les réserves.
Indeed, the logic which leads one to distinguish between interpretative declarations which are conditional and those which are not/ See draft guideline 1.2.1 [1.2.4] and the commentary thereto.
En fait, le raisonnement qui conduit à distinguer les déclarations interprétatives conditionnelles de celles qui ne le sont pas Voir le projet de directive 1.2.1 [1.2.4] et le commentaire correspondant.
The method adopted by the Special Rapporteur and the criterion of intent which had been chosen to define interpretative declarations were quite satisfactory because they allowed a distinction to be made between interpretative declarations and reservations.
La méthode adoptée par le Rapporteur spécial et le critère de la finalité poursuivie qui a été retenu pour définir les déclarations interprétatives sont tout à fait satisfaisants car ils permettent de distinguer les déclarations interprétatives des réserves.
The draft Guide to Practice should indicate the international law basis for the practice of unilateral interpretative declarations by establishing the connection between interpretative declarations and articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
Le projet de Guide de la pratique devrait indiquer le fondement en droit international de la pratique des déclarations interprétatives unilatérales en établissant un lien entre ces déclarations et les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne.
Synoniemen voor between interpretative declarations in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 43 ms.
