Pick whatever movie you want, no pressure between us.
Tu choisis le film que tu veux, pas de pression entre nous.
You can tell there's bad blood between us since the divorce.
Tu sens bien que ça ne passe pas entre nous depuis le divorce.
She acted as though nothing had happened between us yesterday.
Elle a agi comme si rien ne s'était passé entre nous hier.
That embarrassing photo from college is still a running joke between us.
Cette photo gênante de la fac reste une plaisanterie récurrente entre nous.
After that honest talk with my mother, the sky clears between us.
Après cette discussion honnête avec ma mère, le ciel s'ouvre entre nous.
She looked at me coldly and whispered that it's over between us.
Elle m'a regardé froidement et a murmuré que tout est fini entre nous.
Since you moved away without telling me, it's over between us.
Depuis que tu as déménagé sans prévenir, tout est fini entre nous.
After three hours discussing the contract, it's settled between us now.
Après trois heures de discussion sur le contrat, c'est arrangé entre nous.
The secret was supposed to stay between us, but it slipped out.
Le secret devait rester entre nous, mais ça m'a échappé.
We had some tension, but now between us, everything's fine.
On a eu quelques tensions, mais maintenant entre nous, ça baigne.
Better communication would allow us to bridge the emotional gap between us.
Une meilleure communication nous permettrait de sauter le fossé émotionnel entre nous.
Dragging up old grievances will only make things worse between us.
Ressasser les vieilles rancunes ne fera qu'aggraver les choses entre nous.
A little joke was enough to break the ice between us.
Une petite blague a suffi à faire fondre la glace entre nous.