Layla had a bewitching power over men.
Layla avait un pouvoir envoûtant sur les hommes.
For several days, you abandon your daily life, lose all your bearings and succumb to the bewitching power of nature.
Pendant plusieurs jours, vous abandonnez votre quotidien, perdez tous vos repères et succombez au pouvoir envoûtant de la nature.
The question of marriage seems to have a bewitching power over them.
Le mariage semble exercer sur eux un pouvoir fascinant.
With many the crisis of the disease is reached in an immature marriage, and when the novelty is past and the bewitching power of love-making is over, one or both parties awake to their true situation.
Pour beaucoup, la maladie atteint son paroxysme lors d'un mariage prématuré. Quand l'attrait de la nouveauté s'est émoussé et que le pouvoir fascinant de l'amour est passé, l'un des conjoints (sinon les deux) prend conscience de la situation.
There is always a bewitching power in heresies and in licentiousness.
Il y a toujours un pouvoir de séduction dans les hérésies et dans la sensualité.
Are you familiar with the bewitching power of poppy? A precious flower with inestimable power.
Connaissez-vous le pouvoir envoûtant du coquelicot? Une fleur précieuse, à la puissance inestimable.
The site is just as fascinating as the first one, these enigmatic terracotta horses seem to exert a bewitching power over us.
Le site est tout aussi fascinant que le premier, ces curieux chevaux en terre cuite semblent exercer quelque bonne magie sur nous.
Their alluring and bewitching power make them an ideal fragrance for evenings and special occasions.
Leur puissance et leur côté envoûtant en font un parfum idéal pour les soirées et les occasions spéciales.
They had a satanic, bewitching power; yet they were over-bearing, dictatorial, and cruelly oppressive.
Ils possédaient un pouvoir satanique, maléfique; ils étaient impérieux, dictateurs, cruellement tyranniques.
In the deep of the night the radio's voice has a bewitching power.
Au coeur de la nuit la voix de la radio se fait plus intense.
Marked by the bewitching power of colors, smells, sounds and flavors, her journey has continued to lead her to areas of creativity.
Marquée par la puissance envoûtante des couleurs, des odeurs, des sons et des saveurs, son parcours n'a cessé de la conduire vers des domaines liés à la créativité.
A victim of the bewitching power of language, a transhumanist ignores the fact that having in this context is not the simple part of a whole even though a whole has parts.
Victime de l'ensorcellement du langage, il méconnaît le fait que l'avoir dont il est question ici n'est pas la simple partie d'un tout, même si l'on dit d'un tout qu'il a des parties.
Here, when the ice breaks up and the granite peaks shed their white mantle for a brief Summer, a spellbinding world of bewitching power and beauty emerges.
Ici, lorsque la banquise se fragmente, que les sommets granitiques perdent leur voile blanc le temps d'un court été, naît un monde envoûtant, fascinant de force et de beauté.