The birth-rate is the average number of children a woman has during her lifetime.
Le taux de natalité est le nombre moyen d'enfants qu'une femme peut avoir durant sa vie.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Les flux migratoires ont également une influence, mais ne sauraient suffire car les immigrés ne s'installent pas nécessairement là où l'indice de fécondité est plus bas et ils vieillissent aussi.
France overtook Ireland as the European Union member state with the highest birth-rate in 2007.
La France a rattrapé l'Irlande et est, en 2007, le membre de l'Union européenne avec le plus haut indice de fécondité.
Clearly a low birth-rate can easily be reversed with appropriate measures to support families and it is equally clear that the introduction of alien genes will do nothing to preserve our genetic heritage but destroy it.
De toute évidence, un faible taux de natalité peut facilement être inversé par des mesures appropriées en faveur des familles, et il est également évident que l'introduction de gènes étrangers ne préservera en rien notre patrimoine génétique, mais le détruira.
This is based on the assumption that the average woman will, in her lifetime, have the number of children specified by the birth-rate.
Ceci repose sur la supposition que la femme aura, en moyenne, dans sa vie, le nombre d'enfants spécifié par le taux de natalité.
Some of you may wonder whether the birth-rate is really accurate, as, after all, one woman may have 7 children, while another may have none.
Certain d'entre vous pourraient se demander si le taux de natalité est vraiment précis car, après tout, une femme peut avoir 7 enfants, alors qu'une autre peut n'en avoir aucun.
In the model, the number of women of childbearing age (for the purposes of the program, ages 15 - 45) is simply added up and multiplied by the birth-rate.
Dans le modèle, le nombre de femmes en âge de porter un enfant (dans le programme, l'âge va de 15 à 45) est simplement cumulé et multiplié par le taux de natalité.
In the EU, the birth rate is 1.5 children per couple (a birth-rate of 2.1 children would be necessary to maintain the status quo).
Le taux de natalité est de 1,5 enfants par homme et par femme dans l'UE (un taux de natalité de 2,1 enfants serait nécessaire pour être durable).
The natural growth of population in Latvia was positive for the last time in 1990, when the birth-rate was 1.09, while in 1994 it was 0.59.
L'accroissement naturel de la population lettone a été positif pour la dernière fois en 1990, année où le taux de natalité était de 1,09, alors qu'en 1994 il n'était plus que de 0,59.
(Of course, men do also play a role in the birth-rate, but this is not the place for that discussion;-)).
(Les hommes, bien sûr, jouent un rôle dans le taux de natalité mais ce n'est pas l'endroit pour en discuter ;-)).
The demographic policy should refer to accessible health services and decent pensions for pensioners, measures to increase the birth-rate in all Member States, as well as to decent, stable and well paid jobs.
La politique démographique doit faire référence à des services de santé accessibles et à des pensions décentes pour les retraités, à des mesures pour augmenter le taux de natalité dans tous les États membres, ainsi qu'à des emplois décents, stables et bien payés.
the birth-rate remains low in the EU (1.6)
Le taux de natalité dans l'UE reste faible (1,6)