Publicly accusing an innocent man is to tarnish a blameless citizen's reputation.
Accuser publiquement un innocent, c'est salir l'honneur d'un citoyen irréprochable.
The jury found the defendant blameless after carefully reviewing all the evidence presented.
Le jury a déclaré l'accusé irréprochable après avoir examiné attentivement toutes les preuves présentées.
I mean, I'm not saying I was blameless myself.
Je dis pas que j'étais innocent, loin de là.
I'm sure your Ricky's blameless.
I am blameless before him, I keep myself clear of evil.
The manager fires, on a whim, employees who are actually blameless.
Le directeur licencie, au gré du vent, des employés pourtant irréprochables.
He claims he's blameless, but everyone has a skeleton in the closet.
Il prétend être irréprochable, mais tout le monde a un cadavre dans le placard.
Against my will, I dismissed that employee, even though he was blameless.
À mon corps défendant, j'ai congédié cet employé pourtant irréprochable.
Therefore, we must not think that the derivatives markets are blameless.
Il ne faut donc pas croire que les marchés dérivés sont innocents.
All that is manual finishing, which assures a blameless quality.
Tout ce qui est finition manuelle, qui assure une qualité irréprochable.
In this scenario, the manager remained blameless, having followed all the correct procedures.
Dans ce scénario, le manager est resté irréprochable, ayant suivi toutes les procédures correctes.
They concluded the investigation, confirming that she was blameless and could return to work.
Ils ont conclu l'enquête, confirmant qu'elle était irréprochable et pouvait reprendre le travail.
My friend, when you criticize others, you should start by being blameless yourself.
Mon cher, quand on critique les autres, on commence par être irréprochable soi-même.